1 00:01:08,167 --> 00:01:10,230 "Stop met deeltijdbaan" 2 00:01:10,681 --> 00:01:12,532 Bedankt voor je steun tot nu toe. 3 00:01:12,961 --> 00:01:13,366 "Verkoop bezittingen" 4 00:01:13,496 --> 00:01:16,548 In totaal kunnen we 30.000 yen betalen. 5 00:01:18,006 --> 00:01:19,173 "Bank" 6 00:01:19,840 --> 00:01:20,840 Ik trek alles in. 7 00:01:24,930 --> 00:01:27,108 "Ik betaal je geld terug" 8 00:01:57,998 --> 00:02:00,058 "De laatste dag" 9 00:02:09,465 --> 00:02:11,923 Origineel: Manga "Koe no Katachi" van Yoshitoki Oima 10 00:03:41,113 --> 00:03:42,199 (Basisschool groep 6 klas 2) 11 00:03:42,254 --> 00:03:46,611 Regie: Naoko Yamada 12 00:03:57,507 --> 00:03:59,131 Hé, ga allemaal zitten. 13 00:04:00,881 --> 00:04:04,298 Sinds vandaag hebben we een nieuw klasgenootje. 14 00:04:09,048 --> 00:04:10,465 Wat? 15 00:04:10,590 --> 00:04:13,340 Jij hebt geluk! Een meisje. 16 00:04:15,090 --> 00:04:16,964 Ik ben helemaal niet geïnteresseerd. 17 00:04:30,697 --> 00:04:31,697 Nou, 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,799 Stel jezelf dan voor. 19 00:04:44,131 --> 00:04:45,465 Hè? 20 00:04:45,881 --> 00:04:46,658 O... 21 00:04:57,751 --> 00:04:58,738 "Voor schriftelijke communicatie" 22 00:05:01,251 --> 00:05:03,858 'Leuk je te ontmoeten. Ik ben Shoko Nishimiya.' 23 00:05:07,964 --> 00:05:11,382 "Ik wil vrienden met jullie allemaal zijn met dit notitieboekje." 24 00:05:14,715 --> 00:05:18,964 'Gebruik dit notitieboekje als u met mij praat.' 25 00:05:26,256 --> 00:05:29,590 "Ik kan het niet horen." 26 00:05:29,590 --> 00:05:32,465 Ongelooflijk... 27 00:05:40,340 --> 00:05:41,840 Raar! 28 00:05:42,465 --> 00:05:43,757 "Hallo, Nishimiya-san. Ik ben Miki Kawai." 29 00:05:43,757 --> 00:05:45,632 Hallo, leuk je te ontmoeten. 30 00:05:45,964 --> 00:05:50,090 Hé, Nishimiya-san, spreek jij Japans? 31 00:05:50,256 --> 00:05:52,881 Nao-chan, hoe zeg je... 32 00:05:53,131 --> 00:05:54,298 "Nogmaals alstublieft." 33 00:05:54,423 --> 00:05:56,673 Aha... 34 00:05:57,340 --> 00:05:58,548 Hè? 35 00:05:58,673 --> 00:05:59,673 OK. 36 00:06:00,131 --> 00:06:04,799 Hoe werd jij genoemd door vrienden? 37 00:06:04,923 --> 00:06:07,048 Geef het op, geef het op! 38 00:06:07,173 --> 00:06:09,090 Ik zie het, "Sho-chan". 39 00:06:09,215 --> 00:06:09,757 Hè? 40 00:06:10,173 --> 00:06:11,964 Dat is hetzelfde als Ishida. 41 00:06:12,048 --> 00:06:13,673 Ze heet ook Sho-chan. 42 00:06:13,799 --> 00:06:14,964 Dat is grappig. 43 00:06:15,131 --> 00:06:17,048 Wat? Helemaal niet grappig! 44 00:06:21,382 --> 00:06:24,757 Schrijf alstublieft op wat ik zeg. 45 00:06:25,131 --> 00:06:30,131 Van pagina 20 tot pagina 25, en oefeningen van pagina 32. 46 00:06:30,256 --> 00:06:32,131 Het is de reikwijdte van de volgende kleine test. 47 00:06:32,632 --> 00:06:33,632 Hoi. 48 00:06:35,382 --> 00:06:37,131 Geef me je notitieboekje. 49 00:06:38,256 --> 00:06:42,340 Ten eerste, "steunpunt". Het punt dat de kracht ondersteunt. 50 00:06:42,507 --> 00:06:45,881 Vervolgens "het inspanningspunt", het punt waarop de kracht wordt afgenomen. 51 00:06:46,006 --> 00:06:49,507 Het punt dat gewicht heeft, is het laadpunt. 52 00:06:49,673 --> 00:06:52,507 Met deze 3 punten 53 00:07:13,799 --> 00:07:15,632 Nishimiya-san, 54 00:07:15,757 --> 00:07:18,298 Je bent te snel om te beginnen. 55 00:07:18,799 --> 00:07:20,006 Ik zal het doen 56 00:07:20,173 --> 00:07:22,048 Leer je de timing, oké? 57 00:07:25,048 --> 00:07:27,090 Laten we dan opnieuw vanaf het begin beginnen. 58 00:07:30,799 --> 00:07:32,840 Hoe moeten we de komende koorcompetitie doen? 59 00:07:33,256 --> 00:07:35,382 We verliezen al, nietwaar? 60 00:07:36,090 --> 00:07:37,840 Dat is de straf voor het zeggen van rare dingen! 61 00:07:37,964 --> 00:07:40,423 Auw, au! 62 00:07:40,715 --> 00:07:41,507 Au! 63 00:07:41,632 --> 00:07:43,006 Dus vandaag 64 00:07:43,590 --> 00:07:46,465 Ik heb weer gemist wat de leraar zei vanwege haar... 65 00:07:46,590 --> 00:07:48,256 Ik leen mijn notitieboekje. 66 00:07:48,632 --> 00:07:50,298 Bedankt. 67 00:07:52,632 --> 00:07:54,423 Ik heb het niet mis. 68 00:07:54,590 --> 00:07:56,673 Daarom zal ik nooit sorry zeggen. 69 00:07:56,799 --> 00:07:59,131 Wat een slechte lezing, Ueno. 70 00:07:59,256 --> 00:08:00,298 O... 71 00:08:00,840 --> 00:08:02,881 onzin. Dat is genoeg. Volgende. 72 00:08:03,256 --> 00:08:04,548 Wat een lelijke bril. 73 00:08:04,757 --> 00:08:06,006 Nishimiya. 74 00:08:08,964 --> 00:08:10,757 Uit deze zin. 75 00:08:11,298 --> 00:08:17,048 Ztop wees zdabborn over zach zings. 76 00:08:17,632 --> 00:08:22,465 Mam zayz duizelingwekkend, 77 00:08:22,757 --> 00:08:24,632 knop, ik heb geen zin om zorry te doen. 78 00:08:24,757 --> 00:08:27,256 OK. Goed. Vervolgens Ishida. 79 00:08:28,090 --> 00:08:29,590 Echt? Ongelooflijk. 80 00:08:38,131 --> 00:08:40,215 Hé, Ishida! 81 00:08:48,173 --> 00:08:49,328 Haha... 82 00:08:49,419 --> 00:08:51,411 Laat me alsjeblieft weten waar je het over hebt. 83 00:09:16,507 --> 00:09:17,757 Laten we naar huis gaan. 84 00:09:18,256 --> 00:09:20,423 Tot ziens, Nishimiya-san. 85 00:09:54,590 --> 00:09:55,590 Hé jij, 86 00:09:56,423 --> 00:10:00,881 Zul je in dit tempo je klasgenoten niet frustreren? 87 00:10:03,757 --> 00:10:04,757 Wat? 88 00:10:09,298 --> 00:10:11,048 duivels... 89 00:10:14,131 --> 00:10:15,507 Wat? 90 00:10:16,673 --> 00:10:18,507 Afschuwelijk! 91 00:10:28,356 --> 00:10:30,356 Ik ben Kita, van een klas voor speciaal onderwijs. 92 00:10:30,382 --> 00:10:33,048 Vandaag wil ik het hebben over "Shuwa" - gebarentaal. 93 00:10:33,215 --> 00:10:35,757 Schrijf als "spreken met handen" en spreek "Shu-wa" uit. 94 00:10:36,465 --> 00:10:40,382 Zoals het woord al zegt, betekent Shuwa spreken met je handen. 95 00:10:40,507 --> 00:10:42,090 Is het niet geweldig? 96 00:10:42,548 --> 00:10:44,048 Gebarentaal... 97 00:10:44,215 --> 00:10:47,340 Daarom stel ik elke ochtend een les gebarentaal van 3 minuten voor, 98 00:10:47,632 --> 00:10:51,715 om Shoko-chan nog beter te begrijpen. 99 00:10:55,173 --> 00:10:56,173 Docent. 100 00:10:56,256 --> 00:10:57,382 Ja? 101 00:10:57,507 --> 00:10:59,840 Is het niet genoeg om haar notitieboekje te gebruiken? 102 00:11:00,923 --> 00:11:05,298 Het is gemakkelijker voor Shoko-chan om gebarentaal te gebruiken. 103 00:11:06,673 --> 00:11:10,590 Het is gemakkelijker voor mij om een ​​notitieboekje te gebruiken. 104 00:11:12,632 --> 00:11:16,840 Ik zal gebarentaal leren. 105 00:11:16,881 --> 00:11:19,298 "Leer mij gebarentaal voor Sahara Miyoko" 106 00:11:22,964 --> 00:11:25,090 Sa - ara 107 00:11:25,799 --> 00:11:28,632 Ik - jo - ko 108 00:11:28,799 --> 00:11:30,215 Begrepen! 109 00:11:30,340 --> 00:11:31,423 Sa - een ... 110 00:11:31,548 --> 00:11:33,298 Goed gedaan om browniepunten te verdienen. 111 00:11:34,923 --> 00:11:37,090 Ik hou zoveel van hem. Hij is zo knap. 112 00:11:37,215 --> 00:11:38,215 Mee eens zijn! 113 00:11:38,256 --> 00:11:41,715 Volgende week speelt hij mee in het drama. Moet kijken! 114 00:11:42,298 --> 00:11:44,090 Vind je haar kleren niet lelijk? 115 00:11:44,465 --> 00:11:46,632 Hou op, Nao-chan. 116 00:11:47,964 --> 00:11:49,757 De auteur beschreef via dit werk,... 117 00:11:49,881 --> 00:11:52,048 Na het experiment zou mangaandioxide... 118 00:11:59,048 --> 00:12:01,173 Hirose, jij schrijft die kant. 119 00:12:02,006 --> 00:12:03,799 Ni-shi-mi-ya. 120 00:12:04,215 --> 00:12:06,131 Wat ben je aan het doen, Ishida? 121 00:12:06,256 --> 00:12:07,757 Is het niet beter om daarmee te stoppen? 122 00:12:08,215 --> 00:12:09,465 Ster. 123 00:12:09,590 --> 00:12:11,673 Ishida, je hebt te veel gedaan. 124 00:12:11,923 --> 00:12:14,298 Nee, nee, het is wat het zou moeten zijn. 125 00:12:15,548 --> 00:12:17,048 Jij bent een slechterik. 126 00:12:17,173 --> 00:12:19,340 Leuk, leuk. 127 00:12:19,632 --> 00:12:21,340 Het is echt leuk. 128 00:12:21,548 --> 00:12:23,649 Gefeliciteerd, Nishimiya-san. Sahara-san is weggegaan vanwege jou! 129 00:12:28,671 --> 00:12:31,470 Gefeliciteerd, Nishimiya-san. Sahara-san is weggegaan vanwege jou! 130 00:12:31,507 --> 00:12:34,548 Dat is zo erg! Die zulke nare dingen heeft gedaan! 131 00:12:34,923 --> 00:12:36,256 Jammer! 132 00:12:37,590 --> 00:12:40,173 Ik... zal... vriendelijk... 133 00:12:40,298 --> 00:12:42,298 wis...het...voor...jou... 134 00:12:42,590 --> 00:12:43,590 Oké. 135 00:12:44,256 --> 00:12:45,799 Allemaal gewist. 136 00:12:59,138 --> 00:13:01,625 Bedankt. 137 00:13:04,465 --> 00:13:06,757 Graag gedaan. 138 00:13:07,215 --> 00:13:08,382 Laten we gaan. 139 00:13:12,048 --> 00:13:13,048 Het Joumon-tijdperk was... 140 00:13:19,340 --> 00:13:20,757 Hé, Ishida. 141 00:13:21,298 --> 00:13:23,006 De les is nog niet voorbij. 142 00:13:23,131 --> 00:13:24,548 Ik zie. Het spijt me. 143 00:13:26,465 --> 00:13:29,215 Nou... ik ben kwijt waar ik het heb.. 144 00:13:29,340 --> 00:13:32,715 In wat voor huis woonden ze? Ze leefden.. 145 00:13:32,840 --> 00:13:35,590 Zo verrast, jij ook? 146 00:13:36,590 --> 00:13:39,256 Hé, Nishimiya-san. 147 00:13:41,840 --> 00:13:45,090 Betekent dit dat je het daadwerkelijk kunt horen? 148 00:13:45,215 --> 00:13:48,340 Ja, ik dacht ook hetzelfde. 149 00:13:48,465 --> 00:13:49,881 Laat mij het alsjeblieft even zien? 150 00:13:52,548 --> 00:13:54,173 Ueno. 151 00:13:54,298 --> 00:13:56,382 Wat is het? Geef me. 152 00:14:00,423 --> 00:14:02,548 Wat is dit? 153 00:14:02,673 --> 00:14:04,632 Het is smerig! 154 00:14:20,423 --> 00:14:21,840 Au! 155 00:14:24,590 --> 00:14:25,340 W...wat? 156 00:14:25,465 --> 00:14:26,090 Oh mijn god, 157 00:14:26,256 --> 00:14:28,173 Nishimiya-san, gaat het met je? 158 00:14:28,673 --> 00:14:30,757 Hoe moet ik doen....? 159 00:14:31,632 --> 00:14:33,423 Nishimiya-san. 160 00:14:33,548 --> 00:14:35,507 Hé, je bent te ver gegaan. 161 00:14:37,815 --> 00:14:39,949 Rot, zo irritant, lelijke bril. 162 00:14:43,215 --> 00:14:44,923 Wat? Ga weg. 163 00:14:45,340 --> 00:14:46,590 Onderbreek niet. 164 00:14:48,048 --> 00:14:49,923 Wat is ze aan het doen? 165 00:14:50,048 --> 00:14:51,340 Laten we naar huis gaan. 166 00:14:51,340 --> 00:14:54,292 "Het spijt me." 167 00:14:55,423 --> 00:14:56,548 Jij leugenaar! 168 00:14:56,673 --> 00:14:58,632 Als je iets tegen mij wilt zeggen, zeg het dan! 169 00:15:01,382 --> 00:15:02,173 Wat!? 170 00:15:02,382 --> 00:15:04,256 Hou op, je bent walgelijk! 171 00:15:04,632 --> 00:15:07,673 Oh, Nishimiya-san is grappig! 172 00:15:07,799 --> 00:15:09,507 Shoya, je bloost, nietwaar? 173 00:15:09,632 --> 00:15:11,131 Nee, dat ben ik niet! 174 00:15:24,881 --> 00:15:26,131 Laten we gaan. 175 00:15:30,382 --> 00:15:31,964 Hè? 176 00:15:32,256 --> 00:15:34,632 Oh, meent ze het, Nishimiya-san? 177 00:15:34,799 --> 00:15:36,173 Het is ongelooflijk! 178 00:15:45,340 --> 00:15:48,131 Tot morgen, Shoya. 179 00:16:01,507 --> 00:16:06,215 Nou, vandaag heb ik een onderwerp waar ik met jullie allemaal over wil praten. 180 00:16:06,382 --> 00:16:10,881 Het gaat over Nishimiya-san, die vandaag afwezig is. 181 00:16:11,006 --> 00:16:15,590 Gisteren kregen we een telefoontje van de moeder van Nishimiya-san. 182 00:16:16,090 --> 00:16:21,340 Ze zei dat acht hoortoestellen van Nishimiya-san verdwenen zijn 183 00:16:21,465 --> 00:16:23,590 of beschadigd is in slechts 5 maanden. 184 00:16:24,298 --> 00:16:28,382 De moeder van Nishimiya-san maakt zich zorgen als ze op school wordt gepest. 185 00:16:30,090 --> 00:16:33,548 Als iemand van jullie iets weet over pesten 186 00:16:33,673 --> 00:16:37,881 of soortgelijke intimidatie tegen Nishimiya-san, laat het ons dan weten. 187 00:16:38,006 --> 00:16:43,548 We horen dat haar hoortoestellen erg duur zijn. 188 00:16:49,173 --> 00:16:53,548 Dus beken alsjeblieft, voordat je ouders in de problemen komen. 189 00:16:53,632 --> 00:16:54,632 Hé, Ishida. 190 00:16:56,673 --> 00:16:59,673 We weten allemaal dat jij het was. 191 00:17:00,090 --> 00:17:01,382 Sta meteen op! 192 00:17:02,881 --> 00:17:03,881 Ja. 193 00:17:04,590 --> 00:17:05,757 Ueno. 194 00:17:06,256 --> 00:17:08,256 Hoe dacht je, terwijl je naast hem keek? 195 00:17:08,423 --> 00:17:10,423 Nou...dus... 196 00:17:10,590 --> 00:17:14,632 Zou hij iets kunnen doen om haar voor de gek te houden of zo? 197 00:17:14,799 --> 00:17:15,507 Wat? 198 00:17:15,632 --> 00:17:17,006 Hoe zit het met jou, Shimada? 199 00:17:17,173 --> 00:17:18,548 Ik had gezegd 200 00:17:18,673 --> 00:17:21,715 "Hé, stop ermee" tegen hem, 201 00:17:21,840 --> 00:17:23,382 maar Shoya stopte niet. 202 00:17:23,507 --> 00:17:24,215 Wat!? 203 00:17:24,507 --> 00:17:26,673 Hé, Shimada, 204 00:17:26,799 --> 00:17:29,340 Je hebt het samen met mij gedaan, nietwaar? 205 00:17:29,465 --> 00:17:32,090 En meisjes zeiden zo vaak slechte dingen over haar. 206 00:17:33,958 --> 00:17:34,677 Hoi! 207 00:17:35,173 --> 00:17:37,131 Vooral Ueno en Kawai deden dat. 208 00:17:37,256 --> 00:17:38,256 Wat!? 209 00:17:39,131 --> 00:17:40,757 Hoe wreed ben jij.. 210 00:17:41,298 --> 00:17:43,964 Ik doe zulke dingen nooit. 211 00:17:44,090 --> 00:17:45,715 Waarom vertel je zo'n leugen? 212 00:17:45,840 --> 00:17:47,548 Ishida-kun, het gaat je te slecht. 213 00:17:47,673 --> 00:17:49,215 Hij maakte haar aan het huilen. 214 00:18:07,423 --> 00:18:09,799 Hè? Waarom is het hier...? 215 00:18:20,799 --> 00:18:22,673 Ik zie. Ja. 216 00:18:23,298 --> 00:18:26,340 Het spijt me heel erg. 217 00:18:27,090 --> 00:18:29,256 Ik zie. Ik zie. 218 00:18:29,548 --> 00:18:31,090 Bedankt voor het bellen. 219 00:18:33,799 --> 00:18:35,256 Shoya. 220 00:18:35,507 --> 00:18:37,382 Stop nu, Shoya! 221 00:18:38,298 --> 00:18:39,423 Shoya. 222 00:18:40,006 --> 00:18:41,757 Ik kreeg een telefoontje van school. 223 00:18:42,632 --> 00:18:43,632 Jij... 224 00:18:43,715 --> 00:18:45,757 Waarom ben je zo nat? 225 00:18:45,923 --> 00:18:48,632 Zwijg, sprong in de rivier zoals altijd. 226 00:18:48,757 --> 00:18:50,256 Wacht, Shoya. 227 00:18:50,382 --> 00:18:52,048 Maak je geen problemen met iemand? 228 00:18:52,173 --> 00:18:54,048 Ik weet het niet. 229 00:18:54,215 --> 00:18:57,298 Klopt het wat je leraar zei? 230 00:18:57,423 --> 00:18:59,673 Ja...Ja! 231 00:19:02,090 --> 00:19:05,465 Bereid je voor om nu naar buiten te gaan. We moeten die van Nishimiya-san ontmoeten. 232 00:19:11,349 --> 00:19:12,349 (Mizuho-bank) 233 00:20:12,840 --> 00:20:15,090 Sho-chan, laten we naar huis gaan. 234 00:20:16,090 --> 00:20:18,757 Wees vanaf morgen een braaf kind, oké? 235 00:20:22,632 --> 00:20:23,632 Hè? Het ontbreekt... 236 00:20:23,840 --> 00:20:27,964 Grote mannen en vrouwen hebben het moeilijk gehad, en... 237 00:20:49,923 --> 00:20:50,923 Hè? 238 00:20:51,507 --> 00:20:52,673 Wat? 239 00:20:52,881 --> 00:20:54,090 Wat is ze aan het doen? 240 00:20:56,006 --> 00:20:58,799 Hé, wat doe je met mijn bureau? 241 00:21:03,923 --> 00:21:06,673 Wat was je aan het doen. Afschuwelijk! 242 00:21:12,298 --> 00:21:14,006 Opnieuw dezelfde glimlach. 243 00:21:14,757 --> 00:21:17,131 Doe niet alsof je een braaf meisje bent! 244 00:21:18,757 --> 00:21:19,757 Wat? 245 00:21:19,881 --> 00:21:22,131 Als je iets tegen mij wilt zeggen, zeg het dan nu! 246 00:21:22,256 --> 00:21:24,964 Elke keer als je in plaats daarvan die walgelijke glimlach laat zien. 247 00:21:25,090 --> 00:21:26,881 Je bent boos, nietwaar!? 248 00:21:27,006 --> 00:21:28,006 Hoi! 249 00:21:28,131 --> 00:21:29,256 Zeg iets! 250 00:21:30,382 --> 00:21:31,507 Au! 251 00:21:31,715 --> 00:21:32,757 Wat je doet! 252 00:21:33,881 --> 00:21:34,881 Wat bedoel je! 253 00:21:45,465 --> 00:21:47,215 Doigg mah bezd... 254 00:21:49,131 --> 00:21:51,881 Ik ben doigg mah bezd! 255 00:21:52,298 --> 00:21:54,715 Wat zeg je! 256 00:21:58,298 --> 00:21:59,590 Wat! 257 00:21:59,715 --> 00:22:01,548 Ik kan niet begrijpen wat je zegt! 258 00:22:21,628 --> 00:22:22,628 "Verdwijnen" 259 00:22:30,048 --> 00:22:31,423 onzin... 260 00:22:31,548 --> 00:22:32,923 Ze is zo walgelijk... 261 00:22:34,298 --> 00:22:36,923 Nishimiya-san is overgeplaatst naar een andere school. 262 00:22:38,548 --> 00:22:40,256 Hé. 263 00:22:40,382 --> 00:22:44,131 Hé, het lesdagboek is vandaag niet ingeleverd. 264 00:22:44,256 --> 00:22:46,507 Wie heeft de leiding? 265 00:22:46,964 --> 00:22:50,298 En wie is verantwoordelijk voor het bewaren van de bloemen? 266 00:23:11,594 --> 00:23:13,327 "Gebarentaalstudieclub" 267 00:23:24,507 --> 00:23:27,090 Hallo, Shoko-chan. Hallo. 268 00:23:37,507 --> 00:23:38,548 Nishimiya! 269 00:23:44,548 --> 00:23:47,131 Herinner je je mij nog? 270 00:23:47,256 --> 00:23:49,423 Ik was je klasgenoot van de basisschool... 271 00:23:49,840 --> 00:23:52,215 Shoya Ishida. 272 00:24:02,173 --> 00:24:03,673 Nishimiya? 273 00:24:04,006 --> 00:24:05,131 Wachten! 274 00:24:09,943 --> 00:24:10,943 Nishimiya! 275 00:24:13,923 --> 00:24:15,173 Waar? 276 00:24:16,090 --> 00:24:17,256 Nishimiya. 277 00:24:22,256 --> 00:24:23,256 H...Hallo. 278 00:24:27,423 --> 00:24:29,340 Nou... 279 00:24:31,298 --> 00:24:32,298 Hier is het. 280 00:24:32,465 --> 00:24:34,590 Ik kwam hier om het je te geven. 281 00:24:37,840 --> 00:24:38,840 Dit is wat je achterliet. 282 00:24:44,465 --> 00:24:47,548 U zegt: "Waarom gebarentaal?" 283 00:24:47,757 --> 00:24:48,923 Ik leunde ermee. 284 00:24:49,048 --> 00:24:51,465 En hier. ... 285 00:24:55,590 --> 00:24:58,673 Misschien wil je dit niet meer zien. 286 00:25:03,256 --> 00:25:04,881 Nou... 287 00:25:05,799 --> 00:25:07,382 ik...en... 288 00:25:07,507 --> 00:25:08,590 Nishimiya, 289 00:25:10,465 --> 00:25:12,048 Kunnen wij dat zijn 290 00:25:12,923 --> 00:25:14,298 vrienden? 291 00:25:15,673 --> 00:25:17,298 Verdomme, wat zeg ik!? 292 00:25:18,340 --> 00:25:21,673 Hé, dat zei je in het verleden ook. 293 00:25:21,799 --> 00:25:23,298 Eindelijk begreep ik wat je zei... 294 00:25:27,964 --> 00:25:29,298 O... Huil alsjeblieft niet. 295 00:25:30,923 --> 00:25:33,298 Huil alsjeblieft niet, Nishimiya. 296 00:25:39,131 --> 00:25:44,548 Kan ik vrienden met je zijn? 297 00:25:44,923 --> 00:25:46,465 Sho-tan, 298 00:25:47,548 --> 00:25:49,256 Sho-tan, 299 00:25:49,799 --> 00:25:53,006 Sho-tan, word wakker! 300 00:25:55,715 --> 00:25:57,382 Ontbijt! 301 00:26:02,382 --> 00:26:05,590 Shochan, word wakker! 302 00:26:07,131 --> 00:26:09,256 Goedemorgen, Maria. 303 00:26:09,964 --> 00:26:12,423 Sho-tan werd wakker! 304 00:26:29,632 --> 00:26:31,256 Ik ga. 305 00:26:31,382 --> 00:26:34,465 Mama, doei doei! 306 00:26:34,757 --> 00:26:35,881 Hier, Sho-chan. 307 00:26:38,215 --> 00:26:40,090 Laten we eten. 308 00:26:40,215 --> 00:26:42,173 Graaf erin! 309 00:26:46,465 --> 00:26:47,881 Hè? 310 00:26:48,006 --> 00:26:50,131 Waarom je zo lacht. 311 00:26:51,715 --> 00:26:53,715 Vanwege... 312 00:26:54,757 --> 00:26:55,548 dit! 313 00:26:55,673 --> 00:26:56,507 Oh. 314 00:26:56,632 --> 00:26:59,090 Je hebt hard gewerkt, 315 00:26:59,215 --> 00:27:02,423 en je verkocht alles, zelfs inclusief beddengoed. 316 00:27:03,881 --> 00:27:07,090 Ik ben erg blij met al je inspanningen. 317 00:27:09,757 --> 00:27:12,090 Trouwens, Sho-chan... 318 00:27:13,548 --> 00:27:15,632 Waarom probeerde je zelfmoord te plegen? 319 00:27:18,048 --> 00:27:19,548 Ja, eigenlijk, 320 00:27:19,673 --> 00:27:22,340 Het is een lang verhaal weet je, 321 00:27:22,465 --> 00:27:24,215 Maar het komt zo.. 322 00:27:24,340 --> 00:27:25,840 Ik wist het... 323 00:27:26,006 --> 00:27:27,382 Hè!? 324 00:27:27,590 --> 00:27:29,715 Ik wist het! 325 00:27:29,840 --> 00:27:31,548 Ik wist dat er iets om je heen gebeurde! 326 00:27:32,090 --> 00:27:35,881 Je kamer was buitengewoon leeg, je telefoon was buiten gebruik, 327 00:27:36,006 --> 00:27:38,881 en de kalender... 328 00:27:39,340 --> 00:27:42,256 Pagina's na april zijn afgescheurd... 329 00:27:43,048 --> 00:27:46,256 Beloof nu meteen dat je nooit zult proberen zelfmoord te plegen, anders verbrand ik dit. 330 00:27:46,382 --> 00:27:49,507 Deze 1.700.000 yen heb je hard gewerkt en verdiend! 331 00:27:52,298 --> 00:27:54,673 Hé, luister je naar mij!? 332 00:27:55,048 --> 00:27:56,715 Hè!? 333 00:27:56,840 --> 00:27:58,006 Doe niet zo stom, mama... 334 00:27:58,131 --> 00:27:59,964 JIJ BENT stom, wat ben jij een ondankbaar kind! 335 00:28:00,090 --> 00:28:01,632 Hé, nou, ach... 336 00:28:01,799 --> 00:28:02,799 Het spijt me. 337 00:28:02,881 --> 00:28:04,256 Het spijt me echt. 338 00:28:04,382 --> 00:28:05,173 Ik zal stoppen. 339 00:28:05,298 --> 00:28:06,923 Ik zal stoppen. Het spijt me. 340 00:28:07,048 --> 00:28:08,964 Je stopt wat, zeg duidelijk! 341 00:28:09,799 --> 00:28:11,423 Ik zal stoppen met zelfmoord plegen! 342 00:28:11,548 --> 00:28:13,673 Ik zal stoppen met zelfmoord plegen! 343 00:28:14,423 --> 00:28:15,715 Echt? 344 00:28:16,298 --> 00:28:17,423 Echt. 345 00:28:18,215 --> 00:28:20,173 Oké, dat is een belofte. 346 00:28:21,840 --> 00:28:23,964 Hoi! Ma! 347 00:28:26,006 --> 00:28:27,298 Au! 348 00:28:28,256 --> 00:28:29,256 Hé, water, water! 349 00:28:38,382 --> 00:28:39,881 Gisteren dacht ik nog 350 00:28:40,048 --> 00:28:43,632 zelfmoord plegen door vanaf een zeer hoge brug in een rivier te springen. 351 00:28:45,048 --> 00:28:48,632 De reden dat ik Nishimiya ging ontmoeten was ook als een ceremonie ervoor. 352 00:28:49,548 --> 00:28:53,215 Het was mijn grootste uitdaging voor moed in mijn hele leven 353 00:28:53,340 --> 00:28:55,173 maar het verhaal is veranderd... 354 00:29:09,465 --> 00:29:11,048 "Vriend" 355 00:29:15,840 --> 00:29:17,799 Jammer! Waarom zei ik zoiets!? 356 00:29:19,215 --> 00:29:22,131 Toen hij net naar de middelbare school ging, zei Shimada; 357 00:29:22,881 --> 00:29:27,340 Je kunt beter uit de buurt blijven van Shoya Ishida. 358 00:29:27,465 --> 00:29:28,507 Hij is... 359 00:29:28,840 --> 00:29:30,840 een pestkop. 360 00:29:34,799 --> 00:29:39,799 Wat ik deed, zal allemaal naar mezelf terugkeren. 361 00:29:40,256 --> 00:29:42,048 Ik besefte het volledig 362 00:29:42,173 --> 00:29:46,507 dat ik de verantwoordelijkheid moest dragen voor wat ik had gedaan. 363 00:29:47,048 --> 00:29:50,548 En ik was geïsoleerd. 364 00:29:50,923 --> 00:29:52,923 Goedemorgen. 365 00:30:28,423 --> 00:30:30,298 Dan 366 00:30:30,590 --> 00:30:33,715 Vertaal deze zinnen in de volgende les. 367 00:30:43,173 --> 00:30:44,173 Ishida-kun. 368 00:30:44,298 --> 00:30:45,382 H-hoi. 369 00:30:45,673 --> 00:30:47,173 Kawai... 370 00:30:47,298 --> 00:30:49,964 Mag ik je wiskundehuiswerk in ontvangst nemen als je het af hebt? 371 00:30:50,131 --> 00:30:51,923 Oh...sorry, ik ben het vergeten. 372 00:30:52,048 --> 00:30:53,173 Oké, ik begrijp het. 373 00:30:53,298 --> 00:30:55,131 Maak het alsjeblieft snel af, want de deadline nadert. 374 00:30:55,256 --> 00:30:57,382 Ja, dat zal ik doen. Sorry. 375 00:31:00,382 --> 00:31:01,964 Laten we buiten lunchen. 376 00:31:04,298 --> 00:31:08,256 'Ishida-kun is altijd alleen, zoals je kunt zien.' 377 00:31:08,382 --> 00:31:11,215 "Iedereen weet het." 378 00:31:11,340 --> 00:31:13,590 Echt waar? 379 00:31:13,757 --> 00:31:16,715 "Oh, hij kijkt naar ons zoals altijd." 380 00:31:16,840 --> 00:31:19,715 'Voelt hij zich niet wanhopig omdat hij altijd alleen is?' 381 00:31:19,840 --> 00:31:21,757 "Hij zal voor altijd dezelfde zijn als nu." 382 00:31:21,881 --> 00:31:23,215 "Waarom leeft hij nog?" 383 00:31:28,757 --> 00:31:30,673 H...Hallo, hier is het. 384 00:31:30,799 --> 00:31:32,548 Ik heb net deze limited edition gekocht, en... 385 00:31:32,715 --> 00:31:33,840 Oeps. 386 00:31:33,964 --> 00:31:35,840 Dan stop ik ermee om fan van ze te zijn. 387 00:31:36,131 --> 00:31:37,590 Ik ook. 388 00:31:43,215 --> 00:31:44,507 Dat is de realiteit... 389 00:32:01,590 --> 00:32:02,632 Hè? 390 00:32:04,048 --> 00:32:06,465 Ik herinner me dat haar. 391 00:32:08,090 --> 00:32:09,590 Wie is hij? 392 00:32:20,173 --> 00:32:21,382 Trouwens, 393 00:32:21,673 --> 00:32:24,465 kan ik Nishimiya weer ontmoeten? 394 00:32:25,006 --> 00:32:27,881 Ze zei dat ze karpers in de rivier voert. 395 00:32:28,507 --> 00:32:31,673 Hoe kan ik dat doen, om welke reden? 396 00:32:34,048 --> 00:32:36,173 Kan ik haar zien om zich te verontschuldigen voor wat ik heb gedaan? 397 00:32:37,757 --> 00:32:40,298 Ze zei dat ze er elke dinsdag zal zijn. 398 00:32:41,340 --> 00:32:42,673 Ben ik raar als ik er nog een keer kom? 399 00:32:54,964 --> 00:32:57,006 Ik ben thuis. 400 00:33:07,465 --> 00:33:08,881 Sho---chan? 401 00:33:09,006 --> 00:33:10,006 Oeps, 402 00:33:10,131 --> 00:33:11,757 Ik ben zo verrast. 403 00:33:12,256 --> 00:33:13,298 Wat? 404 00:33:15,590 --> 00:33:17,964 Het spijt me heel erg wat er in de ochtend is gebeurd. 405 00:33:18,131 --> 00:33:22,173 Ik heb het geld verbrand dat jij hard verdiende. 406 00:33:24,006 --> 00:33:28,215 Maar ik wil geen geld gebruiken 407 00:33:28,340 --> 00:33:29,840 je hebt gespaard om te sterven. 408 00:33:31,673 --> 00:33:33,840 Sorry, ik ga weer sparen. 409 00:33:34,006 --> 00:33:36,048 Bedankt. 410 00:33:36,173 --> 00:33:38,215 Deze keer kun je langzamer zijn, oké? 411 00:33:38,382 --> 00:33:40,673 Je hebt honger, hè? Laten we gaan eten. 412 00:33:40,799 --> 00:33:42,548 Hongerig! 413 00:33:52,507 --> 00:33:54,423 Dinsdag. 414 00:33:58,757 --> 00:34:01,757 Hé jij, waarom leen je je fiets niet aan mij? 415 00:34:01,955 --> 00:34:02,655 Mij? 416 00:34:02,706 --> 00:34:05,623 Oh, de man die ik me herinner. 417 00:34:06,048 --> 00:34:09,173 Ik heb iets achtergelaten. Ik wil naar huis om het op te halen. 418 00:34:09,298 --> 00:34:12,131 Hè? Wat zeg je? 419 00:34:12,256 --> 00:34:14,090 Je moet je eigen gebruiken. 420 00:34:14,215 --> 00:34:17,423 Ik vraag het je omdat ik de mijne niet heb. 421 00:34:17,881 --> 00:34:19,757 Stop ermee, alsjeblieft. 422 00:34:19,881 --> 00:34:20,881 Hé, verzet je niet. 423 00:34:20,964 --> 00:34:22,298 Oeps. Houd op! 424 00:34:22,923 --> 00:34:24,632 Iemand, help mij alstublieft! 425 00:34:26,232 --> 00:34:27,332 Iemand! 426 00:34:27,840 --> 00:34:29,340 Oh, lieverd. 427 00:34:29,632 --> 00:34:30,923 Alsjeblieft, help me alsjeblieft! Hulp! Hulp! 428 00:34:31,048 --> 00:34:32,548 Stil! 429 00:34:35,923 --> 00:34:37,799 Houd op met het verzet! 430 00:34:37,964 --> 00:34:39,881 Hé.. 431 00:34:40,673 --> 00:34:42,131 Ik...ik leen je de mijne. 432 00:34:42,632 --> 00:34:46,215 Echt!? Jij bent super! 433 00:34:49,964 --> 00:34:52,173 Het werd opgelicht. 434 00:34:53,131 --> 00:34:55,757 Eigenlijk is het vandaag de hele dag dinsdag. 435 00:34:55,923 --> 00:34:59,382 Betekent dit dat ik haar niet meer mag zien? 436 00:35:00,090 --> 00:35:02,298 Natuurlijk kan ik nog steeds te voet gaan, 437 00:35:02,881 --> 00:35:05,548 maar het lijkt erop dat mij werd geadviseerd niet te gaan. 438 00:35:06,673 --> 00:35:08,799 Reden. 439 00:35:12,757 --> 00:35:15,840 Iets heel slims, 440 00:35:15,964 --> 00:35:18,131 en een natuurlijke reden om haar weer te zien. 441 00:35:23,215 --> 00:35:25,840 Een kortingsbon voor net gebakken lekker brood? 442 00:35:27,382 --> 00:35:28,757 Dat is het! 443 00:35:28,923 --> 00:35:30,881 Nou...Is Nishimiya-san hier? 444 00:35:31,465 --> 00:35:32,590 Nee, dat is ze niet 445 00:35:33,507 --> 00:35:34,548 Dat is ze, nietwaar? 446 00:35:34,673 --> 00:35:36,382 Nee, dat is ze niet 447 00:35:37,131 --> 00:35:39,507 Shoko Nishimiya is er niet. 448 00:35:40,382 --> 00:35:41,590 Sorry maar, 449 00:35:41,964 --> 00:35:44,757 Ben je echt een vriend van Shoko? 450 00:35:45,799 --> 00:35:47,048 Doei. 451 00:35:53,715 --> 00:35:55,173 Niets. 452 00:35:56,590 --> 00:35:58,757 Ik heb een rat gevonden. 453 00:35:58,923 --> 00:36:01,048 Een grote enge. 454 00:36:03,964 --> 00:36:06,507 Wees niet bang. Het zal niet meer komen. 455 00:36:14,173 --> 00:36:15,964 Vriend... 456 00:36:27,465 --> 00:36:28,548 Hè? 457 00:36:31,215 --> 00:36:32,757 Waarom... is hij hier? 458 00:36:34,090 --> 00:36:35,673 O--Oh, dat is hij! 459 00:36:35,923 --> 00:36:37,548 Ishida-kun! 460 00:36:37,673 --> 00:36:39,757 Kijk! Kijk! 461 00:36:39,881 --> 00:36:42,423 Een fiets! Het is van jou, nietwaar? 462 00:36:44,215 --> 00:36:45,923 Goede timing! 463 00:36:46,632 --> 00:36:50,048 Huh, wat een geluk dat jouw adres op de fiets stond. 464 00:36:50,423 --> 00:36:53,590 Waar was de fiets? 465 00:36:53,757 --> 00:36:55,507 Het werd achtergelaten in een rijstveld! 466 00:36:55,964 --> 00:36:58,173 Ik heb hier de hele tijd naar gezocht! 467 00:36:58,590 --> 00:37:01,757 Ik ben blij dat ik het terug heb gekregen! 468 00:37:09,090 --> 00:37:10,507 Is er iets mis, Ishida-kun? 469 00:37:10,881 --> 00:37:11,548 H-hey 470 00:37:11,673 --> 00:37:13,799 Nou.. 471 00:37:13,964 --> 00:37:15,215 Jouw naam? 472 00:37:15,340 --> 00:37:17,673 Oeps! Ik ben Nagatsuka! 473 00:37:18,256 --> 00:37:20,131 Ik zit vlak achter je in de klas. 474 00:37:20,256 --> 00:37:21,757 O, ik zie het. 475 00:37:21,881 --> 00:37:23,423 Eet je geen brood? 476 00:37:23,840 --> 00:37:26,840 Dit is zo goed, Nagatsuka-kun. 477 00:37:27,173 --> 00:37:29,090 Ishida-kun. 478 00:37:29,673 --> 00:37:30,964 Ishida-kun! 479 00:37:32,382 --> 00:37:34,423 Goedemorgen! 480 00:37:34,590 --> 00:37:35,964 H..Hallo, goedemorgen! 481 00:37:38,382 --> 00:37:39,382 Ishida-kun! 482 00:37:40,215 --> 00:37:42,048 Waarom gaan we niet rondhangen na school? 483 00:37:42,382 --> 00:37:44,548 Zoals we nu vrienden zijn. 484 00:37:45,215 --> 00:37:47,548 Ishida-kun, kom hier, kom hier! 485 00:38:10,548 --> 00:38:12,715 Wat is er met jou aan de hand, Ya-sho? 486 00:38:13,006 --> 00:38:14,006 Goed. 487 00:38:14,131 --> 00:38:15,340 Niets. 488 00:38:15,465 --> 00:38:16,799 Ja... "Ya-sho"? 489 00:38:16,923 --> 00:38:18,799 Klinkt als een "grote vriend", nietwaar? 490 00:38:21,964 --> 00:38:23,840 Hoe dan ook, waar maak je je zorgen over? 491 00:38:24,298 --> 00:38:27,757 Je kunt alles vertellen, want we zijn echte vrienden. 492 00:38:32,006 --> 00:38:34,340 Nagatsuka-kun. 493 00:38:34,715 --> 00:38:37,881 Wat is de definitie van "vrienden"? 494 00:38:38,215 --> 00:38:39,799 Een soort licentie 495 00:38:39,923 --> 00:38:42,048 of juist of zoiets, 496 00:38:42,881 --> 00:38:45,423 vrienden worden met iemand. 497 00:38:46,340 --> 00:38:48,006 Hé, Ya-sho. 498 00:38:51,423 --> 00:38:52,632 Geef me je hand. 499 00:38:57,988 --> 00:38:58,988 Hé, hé. 500 00:39:06,382 --> 00:39:08,382 Dit is vriendschap. 501 00:39:08,590 --> 00:39:10,840 Ik denk, Ishida-kun, 502 00:39:10,964 --> 00:39:16,090 vriendschap bestaat buiten zulke woorden en logica. 503 00:39:16,340 --> 00:39:19,382 Licentie? Zulke dingen zijn niet nodig. 504 00:39:19,881 --> 00:39:21,090 Het is een belachelijk idee. 505 00:39:23,590 --> 00:39:24,590 Ze is er niet. 506 00:39:25,382 --> 00:39:26,382 Dat is ze, nietwaar? 507 00:39:26,632 --> 00:39:27,632 Dat is zij niet 508 00:39:27,964 --> 00:39:30,507 Hé, wie ben jij eigenlijk? 509 00:39:30,632 --> 00:39:33,006 Ik ben Shoko's vriendje. 510 00:39:34,548 --> 00:39:36,840 Oeps! ... gevallen. 511 00:39:37,006 --> 00:39:39,632 Haha, dat gaat niet over mij, maar over een brood. 512 00:39:40,090 --> 00:39:41,840 O...oh, echt? 513 00:39:41,964 --> 00:39:44,423 Nishimiya houdt van jongere jongens. 514 00:39:44,507 --> 00:39:47,340 Ik ben een beetje verrast dat. 515 00:39:47,465 --> 00:39:49,423 Oké, wat dacht je ervan om dit brood tenminste aan haar te geven? 516 00:39:49,548 --> 00:39:50,298 Dit is een heel goed brood. 517 00:39:50,423 --> 00:39:51,423 Hoi. 518 00:39:51,548 --> 00:39:56,006 Kom hier niet meer als je jezelf alleen maar tevreden wilt stellen. 519 00:39:59,423 --> 00:40:00,964 Bent u tevreden? 520 00:40:01,881 --> 00:40:02,881 Dan doei. 521 00:40:03,923 --> 00:40:05,298 Hé jongen! 522 00:40:05,423 --> 00:40:08,215 Mijn vriend wil Nishimiya-san zien! 523 00:40:08,340 --> 00:40:11,465 Stop met klagen en breng haar nu hierheen! 524 00:40:11,590 --> 00:40:13,799 Nagatsuka-kun, waarom ben je hier? 525 00:40:14,840 --> 00:40:15,715 Ik volgde je. 526 00:40:15,840 --> 00:40:17,590 Klinkt als gedrag van beste vrienden? 527 00:40:17,840 --> 00:40:21,256 Haha, de vriend van een drol had dus een drolhaar. 528 00:40:21,382 --> 00:40:22,964 Hé, jij een drolhaar! 529 00:40:23,881 --> 00:40:26,090 W...wat zeg je?! 530 00:40:27,048 --> 00:40:29,632 Zeg dat nog eens jongen! 531 00:40:29,757 --> 00:40:31,923 Drol-haar, drol-haar, drol-haar! 532 00:40:32,048 --> 00:40:34,590 Wat gebeurt er? 533 00:40:34,715 --> 00:40:35,799 Is dat Yuzuru-chan? 534 00:40:35,964 --> 00:40:37,298 O nee. Ze zijn aan het vechten. 535 00:40:37,298 --> 00:40:38,006 Jij, kleine jongen! 536 00:40:38,131 --> 00:40:40,340 Nagatsuka-kun 537 00:40:40,548 --> 00:40:42,048 Hou op, oké? 538 00:40:42,298 --> 00:40:44,715 Dit is genoeg, dus laten we naar huis gaan. 539 00:40:44,840 --> 00:40:46,215 Nagatsuka-ku... 540 00:40:47,173 --> 00:40:50,006 O? Ben jij niet die jongen van laatst? 541 00:40:50,465 --> 00:40:53,048 Ik... zo is het niet! 542 00:40:53,382 --> 00:40:54,507 Nagatsuka-kun, sorry dat ik je heb verlaten! 543 00:41:00,423 --> 00:41:01,632 Stront! 544 00:41:02,173 --> 00:41:03,923 Crap, ze heeft hem gevonden en ontmoet. 545 00:41:04,048 --> 00:41:05,590 Goed voor je, Ishida-kun! 546 00:41:07,799 --> 00:41:09,215 Hé jongen. 547 00:41:09,298 --> 00:41:10,881 Je bent nu aan het gluren, nietwaar? 548 00:41:11,465 --> 00:41:13,548 Laat mij het nu gebruiken! 549 00:41:14,340 --> 00:41:15,382 Wat? 550 00:41:15,507 --> 00:41:18,340 Ishida-kun zwaait met zijn handen en doet iets!? 551 00:41:18,465 --> 00:41:19,840 Het zou gebarentaal zijn. 552 00:41:19,964 --> 00:41:21,006 Echt!? 553 00:41:21,423 --> 00:41:25,173 Wauw, ik wist niet dat hij zo'n vaardigheid had. 554 00:41:25,298 --> 00:41:27,557 Hé, je kunt hun gebarentaal lezen. 555 00:41:27,560 --> 00:41:28,560 Vertaal het dan voor mij! 556 00:41:30,757 --> 00:41:33,715 Wie was dat drolhaar zojuist? 557 00:41:34,881 --> 00:41:37,090 Ik ken zo'n drol niet. 558 00:41:37,673 --> 00:41:39,507 Oeps, hij was zo eng! 559 00:41:39,715 --> 00:41:41,799 S-T-O-P J-O-K-I-N-G! 560 00:41:41,923 --> 00:41:43,548 Laat me met rust! 561 00:41:43,799 --> 00:41:45,715 Tsk! 562 00:41:45,923 --> 00:41:48,006 Pas op dat je niet valt, jongen. 563 00:41:48,507 --> 00:41:50,173 "Eerlijk gezegd," 564 00:41:50,840 --> 00:41:53,757 "Ik wist niet zeker of het goed voor me was om je weer te zien." 565 00:41:54,548 --> 00:41:56,799 "Een soort licentie om vrienden met je te zijn" 566 00:41:56,964 --> 00:42:01,423 "Ik heb al een tijdje gezocht, deze twee weken." 567 00:42:02,173 --> 00:42:03,964 "Reden om" 568 00:42:04,715 --> 00:42:07,423 "Tot ziens" 569 00:42:09,423 --> 00:42:11,298 "Ik heb ernaar gezocht." 570 00:42:13,964 --> 00:42:14,964 Ishida-kun... 571 00:42:15,173 --> 00:42:16,298 Hè? 572 00:42:16,465 --> 00:42:18,006 "Ik ben blij." 573 00:42:18,173 --> 00:42:21,298 "Ik dacht" 574 00:42:21,465 --> 00:42:22,673 "Hetzelfde als jij." 575 00:42:23,632 --> 00:42:25,173 "Dat is zo vreemd." 576 00:42:26,673 --> 00:42:28,548 Nou.. 577 00:42:28,715 --> 00:42:31,465 Nishimiya, hier is het. een brood. 578 00:42:31,632 --> 00:42:32,673 Om karpers te voeren. 579 00:42:39,090 --> 00:42:40,757 Is voeden leuk? 580 00:42:42,298 --> 00:42:43,799 O, ik werd er net aan herinnerd. 581 00:42:48,590 --> 00:42:49,590 Hè? 582 00:42:59,788 --> 00:43:00,788 Nou... 583 00:43:03,173 --> 00:43:04,173 Nishimiya... 584 00:43:04,256 --> 00:43:06,090 Y..je kunt het beter niet lezen 585 00:43:06,215 --> 00:43:07,298 zo veel! 586 00:43:17,423 --> 00:43:18,923 Hoi! Wacht, Nishimiya! 587 00:43:23,131 --> 00:43:24,340 Oh! Ze viel! 588 00:43:24,465 --> 00:43:26,590 Wat!? Er is iets gebeurd met Ishida-kun!? 589 00:43:26,715 --> 00:43:27,340 Hoi! 590 00:43:27,465 --> 00:43:28,757 Hé, jongen! 591 00:43:29,507 --> 00:43:31,507 Oeps! Ishida-kun viel in de rivier! 592 00:43:31,632 --> 00:43:32,632 Waarom!? 593 00:43:32,881 --> 00:43:33,715 Au! 594 00:43:33,840 --> 00:43:35,048 Waarom je dat doet! 595 00:43:48,632 --> 00:43:50,131 Oeps, wat is dit enge ding!? 596 00:43:50,382 --> 00:43:52,090 Nishimiya. 597 00:44:00,757 --> 00:44:01,964 Nishimiya! 598 00:44:04,340 --> 00:44:07,048 Excuses voor het laten vallen van het notitieboekje. 599 00:44:17,048 --> 00:44:18,799 Tot snel. 600 00:44:33,673 --> 00:44:36,048 Shoko, jij bent zo stom... 601 00:44:47,964 --> 00:44:49,382 Haha.. 602 00:44:51,090 --> 00:44:52,632 Stom! 603 00:44:52,757 --> 00:44:54,340 Heb je dit gezien? 604 00:44:54,465 --> 00:44:56,799 Hé, is deze man niet Ishida-kun? 605 00:44:58,465 --> 00:44:59,923 "Tot ziens" 606 00:45:01,298 --> 00:45:02,298 Kan ik? 607 00:45:05,006 --> 00:45:07,090 Hoi. 608 00:45:07,799 --> 00:45:09,548 Dit is Ishida-kun, nietwaar? 609 00:45:10,048 --> 00:45:11,048 Deze kerel. 610 00:45:11,382 --> 00:45:12,382 Wat? 611 00:45:12,507 --> 00:45:14,215 Wat is dit. 612 00:45:19,173 --> 00:45:22,799 Ishida-kun, kom nu meteen naar de lerarenkamer. 613 00:45:23,199 --> 00:45:24,465 "Kennisgeving van kortetermijnschorsing van school - Shoya Ishida" 614 00:45:24,465 --> 00:45:28,215 "Het spijt me heel erg dat ik vanaf een brug in de Suimon-rivier ben gesprongen, 615 00:45:28,340 --> 00:45:30,881 waar het verboden was dit te doen, en.. 616 00:45:31,006 --> 00:45:33,215 Ik heb die foto ook op internet gezet.." 617 00:45:33,340 --> 00:45:34,840 Hé, Shoya. 618 00:45:35,215 --> 00:45:35,964 Wat? 619 00:45:36,131 --> 00:45:40,173 Sorry, maar kun je Maria terughalen van de crèche? 620 00:45:40,298 --> 00:45:42,923 Ik zit in een schorsingstermijn van school en mag niet naar buiten. 621 00:45:43,048 --> 00:45:46,131 Het zou goed zijn als je het snel doet. Alsjeblieft!! 622 00:45:46,256 --> 00:45:47,465 H..hey!! 623 00:46:04,256 --> 00:46:07,673 Maria, laten we nu naar huis gaan! 624 00:46:07,799 --> 00:46:08,964 Sho-tan! 625 00:46:09,465 --> 00:46:11,423 Er is iemand! 626 00:46:11,632 --> 00:46:13,006 Au! 627 00:46:17,754 --> 00:46:18,754 Hoi. 628 00:46:19,173 --> 00:46:21,465 Hé, gaat het? 629 00:46:23,923 --> 00:46:26,923 Ben jij niet Nishimiya's vriendje? 630 00:46:27,256 --> 00:46:28,256 Je zult verkouden worden. 631 00:46:29,340 --> 00:46:32,256 Hè? O, jij bent een rat. 632 00:46:34,090 --> 00:46:37,173 Wat doe jij hier? 633 00:46:39,423 --> 00:46:40,840 Schoenen? 634 00:46:44,048 --> 00:46:45,131 ...Waarom word je niet boos op mij? 635 00:46:45,840 --> 00:46:46,840 Wat? 636 00:46:48,881 --> 00:46:52,215 Ik ben de persoon die de foto heeft geüpload. 637 00:46:52,340 --> 00:46:54,340 O, je hebt het gedaan. 638 00:46:56,507 --> 00:46:57,840 Ik snap het. 639 00:46:57,964 --> 00:46:59,715 Ik ben opgelucht dat te horen. 640 00:47:00,173 --> 00:47:02,006 Waarom? 641 00:47:02,548 --> 00:47:06,881 Ik zou de reden weten. 642 00:47:07,298 --> 00:47:08,590 Wees boos op mij. 643 00:47:08,715 --> 00:47:10,507 Ik kan het niet. 644 00:47:10,632 --> 00:47:13,340 Oorspronkelijk ben ik de schuldige. 645 00:47:13,673 --> 00:47:15,048 Sho-tan! 646 00:47:15,173 --> 00:47:17,173 Ik heb honger! 647 00:47:17,590 --> 00:47:18,964 OK! 648 00:47:19,090 --> 00:47:21,006 Dan ga ik naar huis. 649 00:47:21,131 --> 00:47:22,715 Jij gaat ook naar huis. 650 00:47:23,340 --> 00:47:25,673 Haha, je hebt een kind. 651 00:47:25,799 --> 00:47:27,340 Au! 652 00:47:27,465 --> 00:47:29,090 Het is niet van mij, maar van mijn zus. 653 00:47:39,590 --> 00:47:40,298 Hoi! 654 00:47:43,090 --> 00:47:44,964 Hallo Yuzuru-chan, 655 00:47:45,340 --> 00:47:47,382 Eet alsjeblieft genoeg! 656 00:47:47,507 --> 00:47:48,507 Hoe zit het met zus? 657 00:47:49,131 --> 00:47:50,799 Ze zal tot laat werken vandaag. 658 00:47:52,423 --> 00:47:54,048 Maria, is het niet te warm? 659 00:47:54,173 --> 00:47:56,090 Nee, het is goed! 660 00:47:56,215 --> 00:47:58,632 Yuzuru-kun, waarom eet je niet? 661 00:47:59,465 --> 00:48:01,131 Hallo, Yuzuru-kun! 662 00:48:02,590 --> 00:48:03,590 Alsjeblieft! 663 00:48:33,340 --> 00:48:34,715 onzin... 664 00:48:55,256 --> 00:48:56,382 Hè? 665 00:48:57,964 --> 00:48:59,173 Wat is er met jou aan de hand? 666 00:49:00,256 --> 00:49:02,006 Ik maakte me zorgen toen je 's nachts verdween. 667 00:49:03,840 --> 00:49:05,215 Hallo, paraplu. 668 00:49:05,964 --> 00:49:06,964 O--oh! 669 00:49:07,090 --> 00:49:08,590 Hoe dan ook, gebruik het! 670 00:49:08,715 --> 00:49:10,090 Nou, gebruik het nu alsjeblieft. 671 00:49:11,632 --> 00:49:12,715 Bedankt. 672 00:49:13,090 --> 00:49:14,673 Nou, excuseer mij. 673 00:49:14,799 --> 00:49:16,006 Dat wist ik. 674 00:49:18,673 --> 00:49:19,964 Ik geef je deze. 675 00:49:20,090 --> 00:49:21,507 Dit was de mijne, maar 676 00:49:21,923 --> 00:49:24,382 Ik zal ze niet meer gebruiken. Ik geef je. 677 00:49:26,757 --> 00:49:29,840 Waarom ben je naar huis weggelopen? 678 00:49:31,590 --> 00:49:33,840 Ik had ruzie met Shoko. 679 00:49:34,048 --> 00:49:35,964 O.. 680 00:49:36,131 --> 00:49:38,048 Dat is een typisch gevalletje 681 00:49:38,215 --> 00:49:41,382 voor een langdurig koppel, nietwaar? 682 00:49:41,840 --> 00:49:42,923 Ja. 683 00:49:43,298 --> 00:49:45,840 zo gebruikte ik Shoko's shampoo zonder haar toestemming. 684 00:49:46,090 --> 00:49:47,298 Ik zie... 685 00:49:47,465 --> 00:49:49,590 Er werd tegen mij gezegd dat ze mij niet nodig heeft. 686 00:49:51,799 --> 00:49:54,340 Hé, jij woont samen met haar!? 687 00:49:57,423 --> 00:49:59,548 Gebruik je paraplu voor jezelf. 688 00:49:59,673 --> 00:50:00,964 Je hebt er maar één, nietwaar? 689 00:50:02,173 --> 00:50:05,548 Het is mijn schuld, want ik heb maar één paraplu meegenomen. 690 00:50:05,799 --> 00:50:09,673 Ik wil niet dat Nishimiya's vriend nat en ziek wordt. 691 00:50:12,090 --> 00:50:13,423 Hé jij. 692 00:50:13,923 --> 00:50:16,757 Wat voor man ben je van plan te zijn? Een hypocriet? 693 00:50:17,006 --> 00:50:17,715 Wat!? 694 00:50:17,840 --> 00:50:20,382 Vind jij het leuk om voor een arme zwerfkat te zorgen? 695 00:50:20,590 --> 00:50:22,423 Of je maakt er een grapje van. 696 00:50:23,048 --> 00:50:26,090 En je maakte ook grapjes over haar gehoorstoornis, dat wist ik. 697 00:50:26,215 --> 00:50:27,256 Hoi. 698 00:50:27,382 --> 00:50:30,382 Dan heb je nu gebarentaal geleerd, hè? 699 00:50:30,881 --> 00:50:31,590 Wat is dit? 700 00:50:31,715 --> 00:50:34,090 Denk je dat je veranderd bent om een ​​goed mens te zijn? 701 00:50:34,590 --> 00:50:36,799 Je bent walgelijk. 702 00:50:40,799 --> 00:50:42,048 Ik zie. 703 00:50:42,507 --> 00:50:45,507 Het is normaal dat je weet wat ik deed, toen ik het van Nishimiya hoorde. 704 00:50:46,799 --> 00:50:49,048 Ja. Je hebt gelijk. 705 00:50:49,465 --> 00:50:51,548 Ik ben de slechtste mens. 706 00:50:52,173 --> 00:50:54,799 Ik ben degene die het leven niet waard is. 707 00:50:55,840 --> 00:50:57,090 Maar tenminste, 708 00:50:57,923 --> 00:51:01,507 Ik dacht dat ik niet wilde dat Nishimiya weer zou huilen. 709 00:51:01,923 --> 00:51:05,799 Natuurlijk heb ik niet de intentie jullie er tussen te komen. 710 00:51:05,923 --> 00:51:07,632 Geen bedoeling. Nooit. 711 00:51:08,799 --> 00:51:10,465 Maar eigenlijk, 712 00:51:10,632 --> 00:51:12,799 Het is ook een kwestie van mezelf... 713 00:51:28,799 --> 00:51:29,840 Bedankt, het is genoeg hier. 714 00:51:29,964 --> 00:51:31,090 OK. 715 00:51:33,340 --> 00:51:34,757 Goed.. 716 00:51:35,382 --> 00:51:38,881 Het spijt me heel erg dat je volkomen gelooft wat ik zei. 717 00:51:39,298 --> 00:51:40,632 Maar eigenlijk ben ik van Shoko... 718 00:51:42,340 --> 00:51:43,340 Begrijp je? 719 00:51:50,340 --> 00:51:51,382 Oeps! 720 00:51:51,507 --> 00:51:52,548 Jij bent haar kleine zusje!? 721 00:51:52,673 --> 00:51:53,673 Doei! 722 00:52:01,715 --> 00:52:04,715 Oh, de moeder van Nishimiya-san... 723 00:52:09,465 --> 00:52:10,673 Hé, laten we gaan. 724 00:52:11,964 --> 00:52:14,590 Hé, het doet pijn. 725 00:52:16,298 --> 00:52:18,507 Het spijt me heel erg... 726 00:52:22,131 --> 00:52:24,006 Ik ben thuis. 727 00:52:24,298 --> 00:52:25,298 Yu-ju, 728 00:52:25,340 --> 00:52:26,715 Hé, zus! 729 00:52:26,840 --> 00:52:28,840 Het spijt me, het spijt me! 730 00:52:29,215 --> 00:52:31,298 Oké, geen probleem. 731 00:52:31,715 --> 00:52:32,507 Hoi. 732 00:52:32,632 --> 00:52:35,340 Ik wil Gramma's biefstukplantensap drinken. 733 00:52:36,048 --> 00:52:37,256 Yuzuru. 734 00:52:37,590 --> 00:52:39,757 Wees geen vriend met zo iemand. 735 00:52:39,881 --> 00:52:41,757 Zeg hetzelfde tegen Shoko, ook van jou. 736 00:52:44,548 --> 00:52:46,881 Wij kunnen zoiets zelf beslissen. 737 00:52:47,006 --> 00:52:48,799 Zowel ik als zus. 738 00:52:50,881 --> 00:52:52,173 Hé jongen! 739 00:52:52,298 --> 00:52:54,006 Leuk je te zien! 740 00:52:54,131 --> 00:52:55,465 Waarom ben je hier vandaag? 741 00:52:55,799 --> 00:52:57,715 Om zijn paraplu terug te geven, leen ik laatst. 742 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 O jongen. 743 00:52:58,923 --> 00:53:01,048 Je doet iets goeds. 744 00:53:01,173 --> 00:53:03,715 Nagatsuka-kun, ze is geen jongen... 745 00:53:04,173 --> 00:53:06,632 Kleine zus van Nishimiya. 746 00:53:08,090 --> 00:53:09,964 Natuurlijk wist ik het. 747 00:53:15,090 --> 00:53:17,964 Ik ben blij een vriend van mijn beste vriend Ya-sho te zien. 748 00:53:18,757 --> 00:53:19,964 Hij is mijn klasgenoot, 749 00:53:20,090 --> 00:53:22,799 Na-ga-tsu-ka. 750 00:53:26,131 --> 00:53:26,923 Hé, hé! 751 00:53:27,048 --> 00:53:28,215 Nou.. 752 00:53:28,964 --> 00:53:30,923 Ik heb mijn nieuwe smartphone. 753 00:53:31,048 --> 00:53:32,048 Nou.. 754 00:53:32,131 --> 00:53:34,799 Heb jij ook een smartphone? 755 00:53:35,964 --> 00:53:38,256 Dan sms je graag? 756 00:53:38,507 --> 00:53:39,923 Aan wie? 757 00:53:40,048 --> 00:53:41,590 Je klasgenoten? 758 00:53:42,173 --> 00:53:43,423 Dat is goed. 759 00:53:43,548 --> 00:53:46,673 Heb je dan iemand die je aan de tekst wilt toevoegen? 760 00:53:47,340 --> 00:53:50,006 Iemand waarvan je het adres wilt weten. 761 00:53:50,507 --> 00:53:53,423 Mooi, dan is mijn adres... 762 00:53:54,048 --> 00:53:55,048 Wat? 763 00:53:55,673 --> 00:53:58,298 Sahara. 764 00:54:02,131 --> 00:54:04,757 Sahara-san? een klasgenoot van de basisschool? 765 00:54:11,340 --> 00:54:13,173 Ya-sho, Ya-sho! 766 00:54:13,465 --> 00:54:14,465 Dan? 767 00:54:14,548 --> 00:54:17,548 Ga jij op zoek naar Sahara-san? 768 00:54:18,006 --> 00:54:21,006 Maak geen grapje. Ik ben niet zo'n meisje. 769 00:54:21,340 --> 00:54:24,548 Maar ik denk echt dat Kawai-san heel slim is. 770 00:54:24,964 --> 00:54:27,465 Kawai-san... 771 00:54:28,423 --> 00:54:29,423 Ya-sho? 772 00:54:29,590 --> 00:54:30,799 Maar Mashiba-kun is ook.. 773 00:54:30,923 --> 00:54:32,256 Kawai-san...? 774 00:54:32,382 --> 00:54:34,465 Wat? 775 00:54:34,632 --> 00:54:36,048 Ik...ik heb 776 00:54:36,131 --> 00:54:37,590 iets om aan jou te vragen. 777 00:54:38,131 --> 00:54:40,382 Weet u een telefoonnummer of iets waarmee u contact kunt opnemen? 778 00:54:40,507 --> 00:54:43,215 van Sahara-san, onze klasgenoot van de basisschool? 779 00:54:43,715 --> 00:54:45,340 Sahara-san? 780 00:54:45,548 --> 00:54:47,382 Sorry, ik weet het niet..., 781 00:54:47,507 --> 00:54:50,048 Maar ik ken haar school, 782 00:54:50,215 --> 00:54:51,923 aangezien ze op dezelfde middelbare school zit als Nao-chan. 783 00:54:52,382 --> 00:54:55,048 Taiyo vrouwelijke middelbare school... 784 00:54:56,048 --> 00:54:57,590 Oeps, mijn geld is niet genoeg. 785 00:54:57,757 --> 00:54:58,840 Ishida-kun. 786 00:54:59,006 --> 00:55:00,507 Gebruik dit. 787 00:55:00,799 --> 00:55:03,548 Wat!? Ik heb niet zoveel nodig! 788 00:55:03,673 --> 00:55:05,757 Maakt niet uit, Ya-sho. 789 00:55:05,881 --> 00:55:09,090 Als u reizen en eten nodig heeft en dan van hotelkosten houdt, 790 00:55:09,215 --> 00:55:11,964 Je zult veilig zijn om zoveel te hebben. 791 00:55:12,090 --> 00:55:13,256 Hoi! 792 00:55:13,673 --> 00:55:15,382 Wij zijn hier! 793 00:55:17,090 --> 00:55:18,423 Zegt mijn zus 794 00:55:18,548 --> 00:55:22,256 Ze maakt je kwaad omdat je zonder haar op zoek gaat naar een oud-klasgenoot. 795 00:55:22,382 --> 00:55:25,048 Dus neem haar mee, Ishida. 796 00:55:47,881 --> 00:55:48,881 Ben je moe? 797 00:55:48,881 --> 00:55:51,381 Bedankt voor vandaag. 798 00:55:53,442 --> 00:56:01,686 Ik ben blij om te horen dat je op zoek bent naar Sahara-san. 799 00:56:01,881 --> 00:56:05,881 Ik heb verschillende nieuwsberichten over jou gehoord van Yuzuru. 800 00:56:06,881 --> 00:56:09,381 Ik ben blij om vandaag samen te gaan! 801 00:56:24,382 --> 00:56:27,090 Nou... 802 00:56:27,548 --> 00:56:29,715 Vanaf hier lopen.. 803 00:56:31,673 --> 00:56:33,256 Sho-chan? 804 00:56:33,382 --> 00:56:35,048 Sorry. 805 00:56:35,173 --> 00:56:36,298 Sho-chan! 806 00:56:37,715 --> 00:56:40,548 Ik ben Sahara! 807 00:56:40,757 --> 00:56:42,340 Herinner je je mij nog? 808 00:56:43,090 --> 00:56:44,799 Hallo! 809 00:56:44,923 --> 00:56:47,006 Hè? Ishida-kun? 810 00:56:48,256 --> 00:56:49,298 Hehe. 811 00:56:50,048 --> 00:56:52,040 Lang niet gezien. 812 00:56:56,923 --> 00:57:00,465 Daarna ben ik gebarentaal blijven studeren. 813 00:57:00,964 --> 00:57:02,548 Klopt dit? 814 00:57:03,673 --> 00:57:06,131 Verdwijnt uit je als je op de basisschool zit 815 00:57:08,799 --> 00:57:09,964 Het spijt me. 816 00:57:10,548 --> 00:57:14,215 Ik heb lang aan Sho-chan gedacht. 817 00:57:15,173 --> 00:57:17,548 Ik ben blij je weer te zien. 818 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 En verrast. 819 00:57:24,964 --> 00:57:25,964 Hum, hum... 820 00:57:26,006 --> 00:57:27,215 Echt waar? 821 00:57:29,881 --> 00:57:30,881 Hè, en nu, 822 00:57:31,048 --> 00:57:35,173 Naar wat voor school ga je? 823 00:57:37,215 --> 00:57:38,215 Ik zie. 824 00:57:38,340 --> 00:57:40,548 En, hé, je borst werd groot, weet je. 825 00:57:40,673 --> 00:57:41,673 Wat is je cupmaat? 826 00:57:41,964 --> 00:57:43,006 Ik ga het zelf checken! 827 00:57:47,340 --> 00:57:49,715 Waar ga je heen? 828 00:57:49,840 --> 00:57:52,465 Een toilet. 829 00:57:52,632 --> 00:57:54,423 Ik zie. 830 00:57:58,048 --> 00:58:01,881 Hallo! Wij delen een kortingsbon voor u uit! 831 00:58:02,048 --> 00:58:04,298 Kortingsbon! 832 00:58:12,048 --> 00:58:14,090 Ueno.. 833 00:58:14,673 --> 00:58:15,840 Kortingsbon! 834 00:58:15,964 --> 00:58:18,131 Hier is het. 835 00:58:25,298 --> 00:58:27,298 Mew miauw club... 836 00:58:30,881 --> 00:58:31,881 Van: Sahara-san 837 00:58:31,881 --> 00:58:32,881 Je bent geweldig dat je gebarentaal leunt. 838 00:58:32,881 --> 00:58:33,507 En bedankt dat je ons bij elkaar hebt gebracht! Je bent geweldig dat je gebarentaal leunt. 839 00:58:33,507 --> 00:58:34,881 En bedankt dat je ons bij elkaar hebt gebracht! 840 00:58:39,215 --> 00:58:40,590 Oh! 841 00:58:40,715 --> 00:58:42,923 De Sahara is zo agressief. 842 00:58:43,840 --> 00:58:45,632 Ik kan me niet gedragen zoals zij... 843 00:58:46,090 --> 00:58:47,256 Hum? 844 00:58:47,548 --> 00:58:50,465 Kan ik Ueno ook samenbrengen? 845 00:58:51,006 --> 00:58:53,923 Hè? Natuurlijk onmogelijk, weet je? 846 00:58:54,048 --> 00:58:55,632 Ja, ik weet het, ik weet het. 847 00:58:55,964 --> 00:58:58,006 Dat denk ik ook. 848 00:59:03,298 --> 00:59:04,507 Ja. 849 00:59:04,632 --> 00:59:06,423 Laten we gaan, Nagatsuka-kun. 850 00:59:06,548 --> 00:59:08,757 Nu is het tijd voor "Mew miauw club"! 851 00:59:09,256 --> 00:59:11,298 Kan ik je helpen? 852 00:59:11,840 --> 00:59:13,423 Hoe lang blijf je? 853 00:59:13,799 --> 00:59:15,256 Een uur, alstublieft. 854 00:59:16,173 --> 00:59:18,298 Kunnen wij deze kortingsbon gebruiken? 855 00:59:18,423 --> 00:59:20,881 Ja, dat kan. 856 00:59:21,173 --> 00:59:23,799 O, ongelooflijk. Hij komt eigenlijk... 857 00:59:25,090 --> 00:59:26,799 Tja, wat moet ik zeggen, maar... 858 00:59:28,799 --> 00:59:31,173 Wat had je in vredesnaam verwacht? 859 00:59:31,298 --> 00:59:33,006 Jij ook. 860 00:59:33,173 --> 00:59:35,298 Nee nee. Wees niet dom. 861 00:59:35,423 --> 00:59:38,964 Ik was gewoon geïnteresseerd in je oude vriend. 862 00:59:39,090 --> 00:59:41,173 Ja, je vriend. 863 00:59:41,548 --> 00:59:42,964 Is ze hier? 864 00:59:43,173 --> 00:59:45,632 Eigenlijk geen vriend. 865 00:59:46,173 --> 00:59:47,256 Wat dan? 866 00:59:47,382 --> 00:59:49,799 Een beetje ingewikkeld. 867 00:59:50,298 --> 00:59:52,298 Er was iets in de basisschooltijd. 868 00:59:55,423 --> 00:59:56,715 Ze lijkt er vandaag niet te zijn. 869 01:00:00,923 --> 01:00:02,632 Laten we dan naar huis gaan. 870 01:00:11,090 --> 01:00:13,173 O, echt.. 871 01:00:17,215 --> 01:00:18,215 Insect! 872 01:00:19,298 --> 01:00:20,673 Hoi, jij komt hier. 873 01:00:21,382 --> 01:00:23,507 Ik kwam met Maria spelen. 874 01:00:23,923 --> 01:00:26,840 Zal Nishimiya trouwens blij zijn als ik dit zakje geef? 875 01:00:26,964 --> 01:00:28,090 Hè? 876 01:00:29,215 --> 01:00:30,507 Een kat! 877 01:00:32,423 --> 01:00:34,006 Zus, ik heb iets voor je! 878 01:00:49,382 --> 01:00:50,840 ...zus? 879 01:00:54,590 --> 01:00:56,548 Ik zal hier een cadeautje voor je neerleggen. 880 01:01:04,090 --> 01:01:05,090 Wat? 881 01:01:05,840 --> 01:01:06,840 U-Ueno.. 882 01:01:06,923 --> 01:01:08,840 -san? 883 01:01:09,006 --> 01:01:10,090 Ga, ga! 884 01:01:10,340 --> 01:01:12,423 Wacht, wacht, wat is er!? 885 01:01:12,548 --> 01:01:13,548 Lang niet gezien! 886 01:01:13,632 --> 01:01:16,298 Ja. Lang niet gezien. 887 01:01:19,256 --> 01:01:20,632 Hè? 888 01:01:22,006 --> 01:01:24,131 Het meisje daar is Nishimiya, nietwaar? 889 01:01:25,298 --> 01:01:27,298 Ze lijkt nog steeds alleen, haha. 890 01:01:27,840 --> 01:01:29,465 Te arm! 891 01:01:30,715 --> 01:01:33,173 Ishida! Het is echt lang geleden dat ik je niet gezien heb. 892 01:01:33,298 --> 01:01:34,799 Laten we binnenkort samen rondhangen. 893 01:01:34,923 --> 01:01:36,923 Nee, dank je. 894 01:01:37,048 --> 01:01:39,590 Ishida, je haat me, nietwaar? 895 01:01:39,715 --> 01:01:42,465 Ik weet het niet. 896 01:01:44,048 --> 01:01:45,382 Eigenlijk, 897 01:01:45,507 --> 01:01:48,340 Ik heb nagedacht 898 01:01:48,465 --> 01:01:50,131 Ik had eerder moeten praten. 899 01:01:50,632 --> 01:01:53,256 Het spijt me toen we op de basisschool zaten. 900 01:01:55,590 --> 01:01:57,757 Ueno, stap van mijn fiets. 901 01:02:03,382 --> 01:02:06,590 Waarom heeft ze een zakje van het kattencafé waar ik werk? 902 01:02:07,006 --> 01:02:09,423 Waarom? Zo raar! 903 01:02:09,923 --> 01:02:11,423 Ik gaf het aan haar. 904 01:02:11,548 --> 01:02:13,632 O...ik begrijp het. 905 01:02:18,382 --> 01:02:19,465 Tot ziens. 906 01:02:19,715 --> 01:02:20,799 Doei. 907 01:02:25,048 --> 01:02:26,048 Ueno? 908 01:02:26,964 --> 01:02:30,465 Nishimiya-san, lang niet gezien! Alles goed met je? 909 01:02:30,590 --> 01:02:31,590 H..hey!! 910 01:02:32,090 --> 01:02:33,964 Hè? Waarom draag je er maar één? 911 01:02:34,256 --> 01:02:36,298 Ueno! Wat ben je aan het doen!? 912 01:02:38,090 --> 01:02:40,840 Weggooien om te spelen, zoals we vroeger deden. 913 01:02:47,256 --> 01:02:48,799 Sorry, Nishimiya. 914 01:02:50,840 --> 01:02:53,840 Maak je een grapje, Ishida? 915 01:02:53,964 --> 01:02:55,840 Wachten! Laten we even wachten! 916 01:02:55,964 --> 01:02:58,548 Gaan jullie samen? 917 01:02:59,048 --> 01:03:00,840 Nee, niet zo. 918 01:03:00,964 --> 01:03:02,507 Gewoon een vriend. 919 01:03:02,632 --> 01:03:04,048 Vriend? 920 01:03:04,173 --> 01:03:05,757 Laat me niet lachen! 921 01:03:05,881 --> 01:03:07,799 Ben je bevriend met een meisje dat je gepest hebt? 922 01:03:07,923 --> 01:03:09,173 Waarom? 923 01:03:09,298 --> 01:03:12,173 Ik kan je niet volgen! 924 01:03:12,881 --> 01:03:15,799 O, begrijp het. Een soort schuldgevoel? 925 01:03:16,964 --> 01:03:18,256 Nee. 926 01:03:18,423 --> 01:03:19,715 Haha. 927 01:03:20,256 --> 01:03:22,799 Ishida, je bent een saaie kerel geworden. 928 01:03:25,799 --> 01:03:29,548 Nu houd ik jullie niet tegen om vrienden te spelen! 929 01:03:29,964 --> 01:03:32,507 Hahaha. 930 01:03:33,590 --> 01:03:34,590 Hè? 931 01:03:36,923 --> 01:03:38,548 "Waar hadden jullie het over"? 932 01:03:39,006 --> 01:03:40,256 N--Niets bijzonders. 933 01:03:41,465 --> 01:03:44,048 Nou, ik moet nu gaan. 934 01:03:45,256 --> 01:03:46,256 Tot ziens. 935 01:04:08,048 --> 01:04:09,298 Yuju, 936 01:04:11,632 --> 01:04:12,715 Ik ben morgen. 937 01:04:13,006 --> 01:04:15,215 Ik ben behoorlijk wakker. Zo verrast. 938 01:04:15,465 --> 01:04:16,840 Bregbazt, laat het nu gebeuren. 939 01:04:16,964 --> 01:04:18,881 Wacht, wacht, daarvoor.. 940 01:04:19,382 --> 01:04:20,507 Wat is er gebeurd? 941 01:04:22,548 --> 01:04:23,964 zus. 942 01:04:24,715 --> 01:04:27,382 Paardenstaart vandaag? Waarom? 943 01:04:27,507 --> 01:04:28,507 Oh. 944 01:04:29,090 --> 01:04:31,465 Wat een raar gezicht! 945 01:04:34,881 --> 01:04:36,799 Geef Ishida dan de kans haar te zien! 946 01:04:38,881 --> 01:04:41,507 Zoveel karpers. Het voeden van mankracht en brood komt tekort. 947 01:04:41,530 --> 01:04:42,930 Je MOET komen. 948 01:04:50,340 --> 01:04:51,340 Hè? 949 01:04:53,131 --> 01:04:54,131 Nishimiya.. 950 01:04:54,757 --> 01:04:56,340 Paardenstaart!? 951 01:05:11,090 --> 01:05:13,590 Whea ben je aan het goig, Ijida-gun? 952 01:05:14,090 --> 01:05:16,548 "Waar ga je heen?" 953 01:05:18,215 --> 01:05:19,548 Ik ga naar een broodwinkel. 954 01:05:19,923 --> 01:05:22,507 Yuzuru vroeg om brood te kopen voor het voeren van karpers. 955 01:05:23,090 --> 01:05:26,673 Yuju muzt habe id. De enige toverstaf van Yuju is bi herzelb. 956 01:05:26,881 --> 01:05:28,298 Hé, Nishimiya! 957 01:05:28,423 --> 01:05:30,340 Ijida-gun, je hoeft niet te gaan 958 01:05:30,507 --> 01:05:31,507 Wacht, wacht. Gebarentaal! Gebarentaal! 959 01:05:33,548 --> 01:05:36,298 Is mai voize stranze? 960 01:05:36,423 --> 01:05:37,006 Ja. 961 01:05:39,715 --> 01:05:41,256 O, het spijt me. 962 01:05:41,382 --> 01:05:43,090 O... 963 01:05:43,507 --> 01:05:46,173 het is helemaal oké. 964 01:05:46,465 --> 01:05:49,507 W--nou, ik moet nu gaan. Brood. 965 01:05:50,548 --> 01:05:51,881 Dan doei. 966 01:05:56,507 --> 01:05:57,548 Oh? 967 01:05:58,215 --> 01:05:59,215 Nishimiya? 968 01:06:07,632 --> 01:06:09,881 Hè? Geef jij dit? 969 01:06:10,382 --> 01:06:11,507 Bedankt. 970 01:06:14,382 --> 01:06:15,548 Kan ik het hier openen? 971 01:06:18,173 --> 01:06:19,673 ...Wat zijn dit? 972 01:06:23,507 --> 01:06:24,715 ...Hartelijk dank. 973 01:06:29,215 --> 01:06:30,632 ...ige...oo... 974 01:06:31,382 --> 01:06:32,382 Wat? 975 01:06:33,131 --> 01:06:34,256 Hierover? 976 01:06:36,090 --> 01:06:38,090 Ik...ige...moe... 977 01:06:44,090 --> 01:06:44,923 Hè?... 978 01:06:48,757 --> 01:06:51,048 Ik lieg moo! 979 01:07:00,173 --> 01:07:01,507 Maan? 980 01:07:02,298 --> 01:07:03,298 Mee eens zijn. 981 01:07:04,548 --> 01:07:05,757 Het is prachtig. 982 01:07:11,799 --> 01:07:13,340 Ni..Nishimiya!? 983 01:07:16,881 --> 01:07:17,881 (Van: Grote vriend Nagatsuka) 984 01:07:17,881 --> 01:07:19,880 Wat dacht je ervan om vanaf nu naar buiten te gaan en een film te kijken? 985 01:07:22,173 --> 01:07:23,423 Hallo Nagatsuka-kun, 986 01:07:23,964 --> 01:07:25,715 Zie jij dit als een maan? 987 01:07:25,881 --> 01:07:28,881 Hè? Ik kan dit niet als een maan zien. 988 01:07:29,340 --> 01:07:30,632 Hmm. 989 01:07:30,840 --> 01:07:31,715 C--Snoep? 990 01:07:31,840 --> 01:07:33,881 Het zijn geen snoepjes. 991 01:07:34,465 --> 01:07:37,256 Nishimiya gaf ze zojuist: 992 01:07:37,382 --> 01:07:39,090 maar ik weet niet zeker wat dit zijn. 993 01:07:39,507 --> 01:07:41,256 Hè? 994 01:07:42,964 --> 01:07:43,964 O.. 995 01:07:45,632 --> 01:07:47,173 Wat is er aan de hand, zus? 996 01:07:50,090 --> 01:07:51,481 "Ik zei dat ik je leuk vind tegen Ishida-kun" 997 01:07:51,507 --> 01:07:52,757 O, echt!? 998 01:07:55,881 --> 01:07:57,281 Maar hij begreep niet wat ik zei. 999 01:07:57,507 --> 01:07:58,507 Hé... 1000 01:08:04,923 --> 01:08:07,215 Wauw, je hebt je kapsel veranderd. 1001 01:08:07,340 --> 01:08:09,923 Waarom veranderd? Wat is er gebeurd? 1002 01:08:10,048 --> 01:08:12,298 Het past zo goed bij jou! 1003 01:08:13,964 --> 01:08:17,048 Stop, stop jullie allemaal. 1004 01:08:17,256 --> 01:08:19,840 Ik had vanochtend een beetje haast, dat is alles. 1005 01:08:20,090 --> 01:08:22,632 Maar dat ziet er in ieder geval geweldig uit. 1006 01:08:22,757 --> 01:08:24,548 Hallo, Kawai-san. 1007 01:08:24,964 --> 01:08:26,799 Waarom heb je je kapsel veranderd? 1008 01:08:27,048 --> 01:08:29,507 Hmm. 1009 01:08:29,757 --> 01:08:32,215 Ik heb geen speciale reden om het te doen. 1010 01:08:32,548 --> 01:08:33,548 Ik zie. 1011 01:08:33,632 --> 01:08:36,465 Dat is wat meisjes doen, weet je? 1012 01:08:36,840 --> 01:08:37,840 OK. 1013 01:08:38,715 --> 01:08:40,215 Wat? 1014 01:08:40,340 --> 01:08:42,382 Trouwens, Mashiba-kun 1015 01:08:42,507 --> 01:08:45,757 zei dat hij vrienden met je wil zijn. 1016 01:08:46,340 --> 01:08:47,548 Hè? 1017 01:08:54,590 --> 01:08:56,548 Waarom...waarom je vandaag hier bent. 1018 01:08:56,964 --> 01:08:59,131 Ik ben Sahara, leuk je te ontmoeten. 1019 01:08:59,298 --> 01:09:00,840 Ik ook. Ik ben Mashiba. 1020 01:09:00,964 --> 01:09:03,423 Hoi! Doe dat niet boven mijn hoofd! 1021 01:09:03,548 --> 01:09:05,840 Miyo-chan, lang niet gezien. 1022 01:09:05,964 --> 01:09:08,006 Trouwens, waar is Nishimiya vandaag? 1023 01:09:08,131 --> 01:09:09,757 Zus ging naar huis omdat ze buikpijn had. 1024 01:09:10,215 --> 01:09:11,048 Ehm.. 1025 01:09:11,173 --> 01:09:13,632 Ik vraag me af of ze mij misschien ontwijkt...? 1026 01:09:13,840 --> 01:09:14,840 Waarom denk je dat? 1027 01:09:15,006 --> 01:09:16,090 De andere dag, 1028 01:09:16,215 --> 01:09:18,215 Ze deed haar best om mij iets te vertellen, 1029 01:09:18,340 --> 01:09:20,090 maar ik kon niet verstaan wat ze zei. 1030 01:09:20,215 --> 01:09:22,048 Huh, wat probeerde zus te vertellen? 1031 01:09:22,923 --> 01:09:23,590 Maan 1032 01:09:23,799 --> 01:09:24,465 Pff! 1033 01:09:24,590 --> 01:09:28,006 Ik kon de simpele woorden die ze zei niet verstaan. 1034 01:09:28,131 --> 01:09:30,673 Ik denk dat dat haar boos zou maken. 1035 01:09:30,799 --> 01:09:33,131 Als je wilt weten of zus je ontwijkt of niet, 1036 01:09:33,256 --> 01:09:34,840 Waarom nodig je haar niet uit om iets te spelen? 1037 01:09:35,340 --> 01:09:36,673 Als ze nog steeds boos is, zal ze "nee" zeggen. 1038 01:09:36,799 --> 01:09:37,799 Oh, 1039 01:09:38,173 --> 01:09:39,673 Dat is een goed idee. 1040 01:09:43,298 --> 01:09:44,598 (Van: Ishida) We zijn van plan naar een pretpark te gaan, 1041 01:09:44,598 --> 01:09:46,598 En wat dacht je ervan om samen te gaan als je dat liever hebt? 1042 01:10:01,507 --> 01:10:03,799 Hallo allemaal, laten we beginnen met die achtbaan! 1043 01:10:03,923 --> 01:10:05,465 Volg mij zodat je niet verdwaalt! 1044 01:10:06,048 --> 01:10:07,964 Hé, waarom leidt dat meisje ons? 1045 01:10:08,090 --> 01:10:09,215 Ik weet het niet. 1046 01:10:09,465 --> 01:10:11,173 Ishida. 1047 01:10:11,465 --> 01:10:12,881 Wie is dat meisje? 1048 01:10:13,298 --> 01:10:14,048 Oh! 1049 01:10:14,173 --> 01:10:16,548 Ze lijkt te vertrouwd met zus. 1050 01:10:17,173 --> 01:10:19,215 Ueno.. Waarom.. 1051 01:10:20,757 --> 01:10:22,382 Is zij Shoko's vriendin? 1052 01:10:22,548 --> 01:10:24,131 Y--ja. 1053 01:10:24,256 --> 01:10:26,006 Toen wij op de basisschool zaten. 1054 01:10:26,382 --> 01:10:27,964 Hmmm... 1055 01:10:32,590 --> 01:10:34,090 Mag ik naast je komen zitten, Sahara-san? 1056 01:10:34,465 --> 01:10:35,590 Ja, natuurlijk. 1057 01:10:40,298 --> 01:10:42,340 Zijn jullie er allemaal klaar voor? 1058 01:10:42,632 --> 01:10:43,799 Ja!! 1059 01:10:44,215 --> 01:10:45,757 Laten we dan beginnen. 1060 01:10:48,048 --> 01:10:51,799 Sahara-san, vind je het goed om bij Ueno te zijn? 1061 01:10:51,923 --> 01:10:52,923 Hè? 1062 01:10:52,964 --> 01:10:53,964 Ja. 1063 01:10:54,048 --> 01:10:56,740 Ik zit nu met haar in dezelfde klas op dezelfde middelbare school. 1064 01:10:57,548 --> 01:11:00,923 Ik leer veel van haar smaak en vaardigheid op het gebied van kleding. 1065 01:11:02,923 --> 01:11:07,015 Toen ik op de basisschool zat, was ik bang om te rijden. 1066 01:11:07,256 --> 01:11:08,673 Ik was een lafaard in die tijd. 1067 01:11:11,215 --> 01:11:14,173 Maar ik heb mijn manier van doen een beetje veranderd. 1068 01:11:15,548 --> 01:11:19,173 Ik besluit te rijden voordat ik beslis of het bang is of niet. 1069 01:11:22,131 --> 01:11:23,881 Eigenlijk ben ik nog steeds een beetje bang. 1070 01:11:25,006 --> 01:11:26,881 Hé, het komt! 1071 01:11:47,465 --> 01:11:49,507 Hé, gaat het? 1072 01:11:50,006 --> 01:11:51,840 Je benen trillen zo, Sho-chan. 1073 01:11:53,632 --> 01:11:55,548 "Gaat het?" 1074 01:11:56,673 --> 01:11:57,715 Haha. 1075 01:11:57,840 --> 01:12:00,757 Je bent fantastisch omdat je gebarentaal kunt gebruiken! 1076 01:12:01,048 --> 01:12:03,548 Je hebt je best gedaan om gebarentaal te leren, Ishida-kun! 1077 01:12:04,006 --> 01:12:05,131 Hè? 1078 01:12:08,881 --> 01:12:10,590 Hé, is deze hand van jou? 1079 01:12:11,090 --> 01:12:12,964 Je bent zo onbeleefd tegen mijn beste vriend Ya-sho! 1080 01:12:13,090 --> 01:12:15,507 Hè? Ik wil gewoon vrienden met hem zijn. 1081 01:12:15,632 --> 01:12:17,298 Nee, gedraag je niet als een kind! 1082 01:12:17,423 --> 01:12:19,673 Nagatsuka-kun is zo grappig! 1083 01:12:20,090 --> 01:12:22,881 Mijn toestemming is nodig als je met Ya-sho spreekt! 1084 01:12:23,006 --> 01:12:25,382 Nagatsuka-kun, is jouw haar natuurlijk? 1085 01:12:25,507 --> 01:12:27,923 Wat!? Doe niet zo gek! 1086 01:12:28,090 --> 01:12:30,131 Hoi! Raak mijn haar niet aan! 1087 01:12:30,256 --> 01:12:31,256 Wacht.. 1088 01:12:31,881 --> 01:12:33,881 Mashiba-kun, ga sneller weg! 1089 01:12:34,131 --> 01:12:36,090 Ga, ga, Ya-sho, ga! 1090 01:12:36,423 --> 01:12:37,256 Wachten.. 1091 01:12:38,881 --> 01:12:40,256 Kan ik...? 1092 01:12:40,382 --> 01:12:42,757 Kan ik zo genieten? 1093 01:12:43,673 --> 01:12:46,673 Maar het lijkt zo.. 1094 01:12:46,881 --> 01:12:47,590 Oeps! 1095 01:12:47,715 --> 01:12:49,382 Wat ben je aan het doen?! 1096 01:12:49,673 --> 01:12:52,382 Het lijkt erop.. 1097 01:12:52,799 --> 01:12:54,298 Vrienden! 1098 01:13:00,131 --> 01:13:01,757 Ishida. 1099 01:13:02,256 --> 01:13:04,256 Ik wil takoyaki-ballensnacks eten. 1100 01:13:04,673 --> 01:13:05,881 Laten we samen gaan kopen. 1101 01:13:06,006 --> 01:13:08,090 Wat!? Hoi! 1102 01:13:09,881 --> 01:13:12,006 Hier is takoyaki. Bedankt voor het kopen. 1103 01:13:12,757 --> 01:13:13,757 Hartelijk dank. 1104 01:13:13,881 --> 01:13:15,090 Hey jij, Ueno, 1105 01:13:15,507 --> 01:13:17,757 Ik wil zulke onnodige vriendelijkheid niet. 1106 01:13:25,923 --> 01:13:28,382 Shi...Shimada... 1107 01:13:31,923 --> 01:13:33,131 Hé! 1108 01:13:33,673 --> 01:13:35,673 Hé, Ishida! 1109 01:13:36,173 --> 01:13:37,215 Oh! 1110 01:13:38,048 --> 01:13:39,881 Sorry, maar ik sms je later. 1111 01:13:41,840 --> 01:13:43,006 Ishida! 1112 01:13:43,799 --> 01:13:45,048 Ben je boos geworden? 1113 01:13:45,298 --> 01:13:46,423 Nee. Ik ben niet boos. 1114 01:13:47,340 --> 01:13:49,256 Boos - Nee. 1115 01:13:49,382 --> 01:13:50,382 Ik dacht alleen maar 1116 01:13:50,715 --> 01:13:52,590 als jullie elkaar weer ontmoeten, 1117 01:13:52,715 --> 01:13:55,840 jullie zouden weer vrienden kunnen zijn. 1118 01:13:56,131 --> 01:13:59,715 Het zou goed kunnen gaan als jullie elkaar weer ontmoeten. 1119 01:14:00,173 --> 01:14:02,173 Doe niet aan zulke misplaatste vriendelijkheid. 1120 01:14:03,757 --> 01:14:04,881 Oeps. 1121 01:14:06,173 --> 01:14:07,423 Oeps. 1122 01:14:07,840 --> 01:14:10,423 Ik heb hetzelfde met hen gedaan... 1123 01:14:15,215 --> 01:14:17,507 Jij en ik lijken op elkaar, hè? 1124 01:14:17,673 --> 01:14:18,673 Nee. Dat zijn wij niet. 1125 01:14:19,131 --> 01:14:20,340 Wij zijn hetzelfde. 1126 01:14:20,715 --> 01:14:22,215 Dat zijn wij niet. 1127 01:14:25,964 --> 01:14:26,964 Goed. 1128 01:14:27,090 --> 01:14:30,423 Als Nishimiya-san niet was gekomen, zouden we allemaal blij zijn geweest. 1129 01:14:32,198 --> 01:14:33,773 Trek niet naar eigen inzicht een dergelijke conclusie. 1130 01:14:33,799 --> 01:14:35,423 Maar klopte het niet? 1131 01:14:36,006 --> 01:14:37,673 Als zij er niet was geweest, 1132 01:14:37,799 --> 01:14:40,840 Ik zou geen ruzie hebben met Sahara, 1133 01:14:40,964 --> 01:14:44,481 en de vriendschap tussen Ishida en Shimada zou niet verbroken zijn. 1134 01:14:44,964 --> 01:14:48,006 Ik wil teruggaan naar de tijd toen Nishimiya-san kwam. 1135 01:14:48,131 --> 01:14:49,590 Wat de zaken met Shimada betreft, 1136 01:14:49,964 --> 01:14:52,757 Ik deed het gewoon opzettelijk. 1137 01:14:53,923 --> 01:14:56,465 Ishida, haat je mij? 1138 01:14:57,006 --> 01:14:58,256 Misschien wel. 1139 01:14:59,923 --> 01:15:02,256 Nu heb ik zin om in een reuzenrad te rijden. 1140 01:15:02,548 --> 01:15:04,590 Ik wil met Nishimiya-san rijden. 1141 01:15:04,715 --> 01:15:05,964 H--Hé! 1142 01:15:06,507 --> 01:15:07,298 Hè? 1143 01:15:07,507 --> 01:15:10,423 Nishimiya-san, laten we samen op een reuzenrad rijden. 1144 01:15:10,548 --> 01:15:11,964 Hé, Ueno! 1145 01:15:12,131 --> 01:15:14,590 Zus, sorry, maar neem deze camera mee. 1146 01:15:15,131 --> 01:15:17,382 Ik ga weer een ritje maken in de jetcoaster. 1147 01:15:40,423 --> 01:15:42,881 Hallo, graag gedaan, Yuzuru-chan. 1148 01:15:43,006 --> 01:15:44,757 Shoya is in zijn kamer. 1149 01:15:46,131 --> 01:15:47,048 Hoi. 1150 01:15:47,173 --> 01:15:48,923 Ik heb een zeer vertrouwelijke film. 1151 01:15:50,298 --> 01:15:51,673 Filmpje in het reuzenrad? 1152 01:15:52,173 --> 01:15:53,173 Ja. 1153 01:15:53,423 --> 01:15:55,215 Hè? Wat bedoel je? 1154 01:15:55,548 --> 01:15:57,090 Gluurcamera. 1155 01:16:02,048 --> 01:16:03,923 Nou, ik... 1156 01:16:04,548 --> 01:16:06,006 Ik haat je. 1157 01:16:10,131 --> 01:16:11,840 Laten we het niet gebruiken. 1158 01:16:13,006 --> 01:16:15,673 Ik zal duidelijk spreken, zodat u het kunt begrijpen 1159 01:16:15,799 --> 01:16:18,673 en ik zal luisteren naar wat je zegt. 1160 01:16:19,923 --> 01:16:22,006 In de basisschooltijd was 1161 01:16:22,465 --> 01:16:26,131 Ik begreep je niet genoeg. 1162 01:16:26,340 --> 01:16:30,923 Maar ik denk dat je ons ook niet hebt begrepen. 1163 01:16:31,507 --> 01:16:35,173 Daarom viel je me lastig met een raar notitieboekje 1164 01:16:35,298 --> 01:16:37,632 en glimlachte altijd onoprecht. 1165 01:16:37,757 --> 01:16:41,131 Je zei altijd sorry als er iets gebeurde. 1166 01:16:41,923 --> 01:16:45,131 Dus veranderde ik de manier. 1167 01:16:45,256 --> 01:16:49,006 Ik negeerde je en sprak achter je rug om over je. 1168 01:16:49,256 --> 01:16:53,131 Dit was mijn boodschap om ons er niet meer mee te bemoeien. 1169 01:16:53,548 --> 01:16:54,632 Maar, 1170 01:16:54,757 --> 01:16:58,131 Je begreep het niet en bracht ons terug. 1171 01:16:58,256 --> 01:17:00,340 Door ons te veroordelen tot volwassenen. 1172 01:17:01,048 --> 01:17:04,048 Als gevolg hiervan verloor Ishida zijn vrienden, 1173 01:17:04,548 --> 01:17:08,173 Veel dingen om ons heen zijn door jou kapot gemaakt. 1174 01:17:10,590 --> 01:17:12,173 Ik...het spijt me... 1175 01:17:12,298 --> 01:17:15,590 Eigenlijk wil ik niet dat je je verontschuldigt. 1176 01:17:15,799 --> 01:17:18,215 Onze visie was in onze kindertijd erg beperkt, 1177 01:17:18,340 --> 01:17:21,757 en binnen die beperking hebben we ons best gedaan. 1178 01:17:21,923 --> 01:17:26,507 Maar ik wil niet zeggen dat we nu vrienden moeten zijn. 1179 01:17:26,799 --> 01:17:29,298 Ik haat je nog steeds, en 1180 01:17:29,423 --> 01:17:31,382 Je haat me nog steeds. 1181 01:17:32,090 --> 01:17:35,548 Maar hoe zit het met vrede tussen jou en mij? 1182 01:17:35,757 --> 01:17:38,881 Dus laten we elkaar de hand schudden, zelfs beiden haten beide. 1183 01:17:39,382 --> 01:17:41,881 Zat'z knikt goed... 1184 01:17:42,131 --> 01:17:45,548 Ik had mezelf... 1185 01:17:47,215 --> 01:17:48,215 Dus wat? 1186 01:17:49,465 --> 01:17:51,131 Wat is dat? 1187 01:17:54,799 --> 01:17:56,548 Dan? 1188 01:17:57,006 --> 01:17:59,340 Je zegt weer "het spijt me"!? 1189 01:17:59,757 --> 01:18:01,006 Immers, 1190 01:18:01,173 --> 01:18:04,799 je sluit je hoofd om met mij te praten, zoals je vijf jaar geleden deed. 1191 01:18:11,673 --> 01:18:13,048 Hoe denk je? 1192 01:18:19,048 --> 01:18:20,507 Ik wil Nishimiya 1193 01:18:21,090 --> 01:18:23,923 om Nishimiya zelf leuk te vinden. 1194 01:18:32,799 --> 01:18:34,715 Ueno--san, toch? 1195 01:18:34,840 --> 01:18:36,590 Ja. Ueno? 1196 01:18:37,215 --> 01:18:40,298 Had Nishimiya-san problemen met haar? 1197 01:18:40,465 --> 01:18:42,131 Waarom denk je dat? 1198 01:18:42,256 --> 01:18:46,048 Kawai-san zei dat er iets was op de basisschool. 1199 01:18:47,382 --> 01:18:48,923 Ik was trouwens verrast 1200 01:18:49,048 --> 01:18:51,715 Nishimiya-san kon het echt niet horen. 1201 01:18:52,673 --> 01:18:53,465 Ja, dat is zij. 1202 01:18:53,590 --> 01:18:54,964 O, dan denk ik, 1203 01:18:55,090 --> 01:18:58,048 werd ze daardoor gepest? 1204 01:18:59,673 --> 01:19:02,048 Ik kan niet vergeven 1205 01:19:02,465 --> 01:19:03,590 dat soort pestkoppen, 1206 01:19:04,131 --> 01:19:05,840 Hoe denk jij, Ishida-kun? 1207 01:19:06,632 --> 01:19:08,256 Wat bedoel je!? 1208 01:19:08,715 --> 01:19:11,382 Je zegt dat ik verspreid wat je in het verleden hebt gedaan!? 1209 01:19:11,507 --> 01:19:13,840 Hé, je praat te luid... 1210 01:19:15,923 --> 01:19:18,632 Ishida-kun is tenslotte helemaal niet veranderd ten opzichte van het verleden! 1211 01:19:18,757 --> 01:19:19,423 Wat!? 1212 01:19:19,548 --> 01:19:21,632 Je hebt me altijd wrede dingen verteld sinds de basisschool! 1213 01:19:21,757 --> 01:19:22,923 Wat is er aan de hand, Ya-sho? 1214 01:19:23,048 --> 01:19:24,673 Kalmeer maar, Kawai-san. 1215 01:19:25,090 --> 01:19:26,090 Waar heb je het over? 1216 01:19:26,548 --> 01:19:28,715 Mashiba-kun! 1217 01:19:28,881 --> 01:19:31,840 Ishida-kun pestte in het verleden een meisje. 1218 01:19:34,340 --> 01:19:36,548 Wat zeg je, Kawai-san? 1219 01:19:36,964 --> 01:19:38,090 Doe niet zo gek.. 1220 01:19:38,215 --> 01:19:39,340 Het is waar. 1221 01:19:40,173 --> 01:19:43,340 Kawai-san zei destijds ook slechte dingen... 1222 01:19:43,923 --> 01:19:46,964 Ik heb nooit slechte woorden tegen Nishimiya-san gezegd! 1223 01:19:47,090 --> 01:19:48,715 Wat!? Nishimiya-san!? 1224 01:19:48,840 --> 01:19:49,632 Ja. 1225 01:19:49,757 --> 01:19:52,590 Ishida-kun pestte Nishimiya-san. 1226 01:19:54,799 --> 01:19:58,215 Ik vroeg hem om daarmee op te houden, 1227 01:19:59,090 --> 01:20:01,715 maar hij luisterde nooit naar wat ik zei. 1228 01:20:02,256 --> 01:20:03,840 Hij maakte me zo bang.. 1229 01:20:06,215 --> 01:20:06,964 Ya-sho? 1230 01:20:07,090 --> 01:20:07,881 Oeps... 1231 01:20:08,006 --> 01:20:09,298 Gaat het? 1232 01:20:09,423 --> 01:20:11,215 Sorry, Nagatsuka-kun.. 1233 01:20:11,340 --> 01:20:12,382 Ja-sho.. 1234 01:20:14,465 --> 01:20:15,673 Ja-sho! 1235 01:20:44,340 --> 01:20:46,964 Ik haat mezelf ook... 1236 01:20:58,507 --> 01:21:00,256 Hallo, Ishida. 1237 01:21:00,382 --> 01:21:01,090 Hoi! 1238 01:21:03,340 --> 01:21:04,799 Wat is er mis? 1239 01:21:05,881 --> 01:21:07,799 Nee, niets bijzonders. 1240 01:21:08,048 --> 01:21:09,590 Niets.. 1241 01:21:09,757 --> 01:21:10,799 Hè? 1242 01:21:11,715 --> 01:21:13,382 Hé, Ishida-kun, je bent hier! 1243 01:21:13,799 --> 01:21:15,840 Ik breng je tas hierheen! 1244 01:21:16,090 --> 01:21:16,757 Hoi. 1245 01:21:16,923 --> 01:21:18,090 Nao-chan.. 1246 01:21:19,090 --> 01:21:20,757 ...Ik vroeg haar om te komen. 1247 01:21:24,673 --> 01:21:26,465 Het spijt me in de klas, Ishida-kun. 1248 01:21:27,298 --> 01:21:28,382 Maar, 1249 01:21:28,715 --> 01:21:31,923 Oorspronkelijk ben jij de schuldige, denk ik. 1250 01:21:32,840 --> 01:21:34,256 Maar, 1251 01:21:34,507 --> 01:21:36,590 Als Ishida-kun zich eerst verontschuldigt, 1252 01:21:36,715 --> 01:21:38,423 wij kunnen hem vergeven, 1253 01:21:38,590 --> 01:21:40,131 Mashiba-kun zei het, en... 1254 01:21:40,256 --> 01:21:41,465 Stop ermee. 1255 01:21:42,131 --> 01:21:44,131 Dat is geen juiste manier. 1256 01:21:44,298 --> 01:21:47,964 Wij hebben niet het recht hem hiervan de schuld te geven. 1257 01:21:49,298 --> 01:21:50,632 "Wij"? 1258 01:21:50,923 --> 01:21:52,382 Dat is niet correct, Nao-chan. 1259 01:21:52,507 --> 01:21:53,673 Wat niet? 1260 01:21:54,256 --> 01:21:55,256 Anders dan ik, 1261 01:21:55,382 --> 01:21:59,048 Nao-chan pestte Nishimiya-san ook. 1262 01:21:59,256 --> 01:22:01,548 Je moet mij niet als jezelf behandelen. 1263 01:22:02,715 --> 01:22:04,382 Nao-chan.. 1264 01:22:04,715 --> 01:22:06,006 Hmm. 1265 01:22:06,507 --> 01:22:08,090 Je hebt gelijk. Wij zijn anders. 1266 01:22:08,548 --> 01:22:10,173 Helemaal anders dan jij. 1267 01:22:10,298 --> 01:22:13,298 Je keek alleen maar toe en lachte om het feit dat ze gepest werd. 1268 01:22:14,006 --> 01:22:15,006 Jammer! 1269 01:22:15,131 --> 01:22:16,881 Hé, Sahara, hoe denk jij hierover? 1270 01:22:17,006 --> 01:22:18,799 Mij!? 1271 01:22:19,006 --> 01:22:22,048 Nao-chan zei ook zoveel slechte dingen tegen Sahara-san. 1272 01:22:22,173 --> 01:22:24,340 Ik heb net echte dingen gezegd! 1273 01:22:25,673 --> 01:22:28,173 Hé, antwoord nu, Sahara! 1274 01:22:28,881 --> 01:22:31,048 Ik..Ik was.. 1275 01:22:31,507 --> 01:22:33,173 Op dat moment.. 1276 01:22:33,632 --> 01:22:35,382 Ik was bang voor jullie allebei. 1277 01:22:35,507 --> 01:22:37,548 Wat!? Aan welke kant sta jij!? 1278 01:22:37,715 --> 01:22:39,382 Ik sta aan geen enkele kant van jullie twee! 1279 01:22:39,507 --> 01:22:40,673 Stop allemaal. 1280 01:22:42,382 --> 01:22:45,382 Het is allemaal mijn schuld. 1281 01:22:47,048 --> 01:22:49,131 Ik haat dat soort logica. 1282 01:22:50,048 --> 01:22:51,256 Stop, Ueno. 1283 01:22:52,090 --> 01:22:55,215 Sluit niet alles zelf af. 1284 01:22:56,298 --> 01:22:57,840 Ishida-kun, praat niet op zo'n manier... 1285 01:22:57,964 --> 01:22:59,465 Hou op, Sahara. 1286 01:22:59,590 --> 01:23:01,507 Je zult toch wegrennen zoals de afgelopen tijd en spijt hebben, 1287 01:23:01,632 --> 01:23:03,215 zoals "Ik was een lafaard". 1288 01:23:03,507 --> 01:23:05,215 Wat is er met jou aan de hand, Ishida-kun? 1289 01:23:05,507 --> 01:23:07,964 Hou op met praten, Kawai. 1290 01:23:08,423 --> 01:23:11,298 Je vindt jezelf gewoon het leukst. 1291 01:23:12,382 --> 01:23:13,382 Ya-sho, 1292 01:23:13,507 --> 01:23:15,923 Ik sta altijd aan jouw kant... 1293 01:23:16,215 --> 01:23:19,881 Zeg zoiets niet zonder mij voldoende te kennen. 1294 01:23:20,799 --> 01:23:23,006 Dat is genoeg! Ik ga naar huis! 1295 01:23:24,256 --> 01:23:25,465 Ja-sho.. 1296 01:23:27,006 --> 01:23:30,590 Het is in orde. Ik vind het helemaal niet erg. 1297 01:23:32,131 --> 01:23:33,507 Sho-chan, 1298 01:23:34,507 --> 01:23:35,799 Tot ziens. 1299 01:23:42,048 --> 01:23:43,715 Sorry, Ishida. 1300 01:23:44,923 --> 01:23:47,465 Het spijt me dat ik hier ben gekomen. 1301 01:23:50,382 --> 01:23:53,006 Ishida-kun, je was jammer. 1302 01:23:54,757 --> 01:23:57,131 Neem geen contact op, buitenstaander. 1303 01:23:58,799 --> 01:24:00,923 Ik dacht dat we vrienden waren geworden. 1304 01:24:13,256 --> 01:24:14,423 Trouwens, 1305 01:24:15,632 --> 01:24:17,048 vanaf volgende week, 1306 01:24:17,715 --> 01:24:19,423 een zomervakantie gaat beginnen. 1307 01:24:19,964 --> 01:24:22,131 Waarom gaan we niet samen naar een leuke plek? 1308 01:24:41,131 --> 01:24:42,964 Yuzu. 1309 01:24:43,382 --> 01:24:46,799 Je zult pijn doen aan je ogen als je iets op zo'n donkere plek ziet. 1310 01:24:52,507 --> 01:24:53,673 Hier. 1311 01:25:00,423 --> 01:25:03,881 Yuzu, maak je je nog steeds zorgen om zus? 1312 01:25:06,632 --> 01:25:09,632 Gramma maakt zich zorgen over jou, Yuzuru. 1313 01:25:09,799 --> 01:25:11,590 Je geeft altijd om je zus, 1314 01:25:11,715 --> 01:25:15,548 en geef niet om jezelf. 1315 01:25:16,215 --> 01:25:18,006 Doe jij hetzelfde, Gramma? 1316 01:25:18,507 --> 01:25:22,715 Je sluit je niet aan bij seniorengroepen en studeert niet voortdurend gebarentaal. 1317 01:25:23,006 --> 01:25:26,548 Dat is precies wat ik zelf wil doen. 1318 01:25:27,048 --> 01:25:30,423 Dan doe ik dat ook. Wat ik doe, doe ik ook voor mezelf. 1319 01:25:31,923 --> 01:25:33,090 Echt? 1320 01:25:36,590 --> 01:25:38,799 Je bent een hele goede kleindochter, Yuzu. 1321 01:25:39,090 --> 01:25:40,090 Ik denk het niet. 1322 01:25:40,465 --> 01:25:43,215 Ik word elke dag uitgescholden door moeder, 1323 01:25:43,340 --> 01:25:45,215 en ik ben al een tijdje niet meer naar school geweest. 1324 01:25:45,799 --> 01:25:48,048 Yuzu heeft een heel mooie geest. 1325 01:25:49,006 --> 01:25:50,757 Shoko doet het ook elke dag goed. 1326 01:25:53,173 --> 01:25:57,256 Ik ben er erg trots op dat ik hele goede kleindochters heb. 1327 01:26:00,715 --> 01:26:02,548 Wat dacht je van een lieve manju? 1328 01:26:02,673 --> 01:26:03,757 Ja natuurlijk! 1329 01:26:18,590 --> 01:26:19,590 Oma... 1330 01:26:32,382 --> 01:26:34,256 Hallo Nishimiya. 1331 01:26:34,715 --> 01:26:39,632 Vandaag kreeg ik een heel lekker brood. 1332 01:26:39,881 --> 01:26:41,590 Dit brood is 1333 01:26:43,590 --> 01:26:46,673 net zo geweldig als jij, 1334 01:26:46,799 --> 01:26:48,298 dus.. 1335 01:26:49,465 --> 01:26:50,923 Hummm, klinkt dit vreemd? 1336 01:26:51,673 --> 01:26:52,673 Hè...? 1337 01:26:54,590 --> 01:26:56,590 Nishimiya komt vandaag niet? 1338 01:26:59,507 --> 01:27:00,632 Goed.. 1339 01:27:01,173 --> 01:27:03,757 "Hoi Nishimiya, heb jij vandaag ook buikpijn?" 1340 01:27:04,340 --> 01:27:05,548 Hummm, dit bericht is niet goed. 1341 01:27:15,256 --> 01:27:17,632 Hé, Yuzu... 1342 01:27:31,340 --> 01:27:32,340 Ik ga nu naar huis... 1343 01:27:32,382 --> 01:27:33,423 Ishida. 1344 01:27:33,799 --> 01:27:35,006 Hoi! 1345 01:27:35,757 --> 01:27:36,964 Wat is jouw outfit? 1346 01:27:37,090 --> 01:27:39,173 Wat? Dit is mijn schooluniform. 1347 01:27:39,298 --> 01:27:40,799 Hoe je je voelt, hoe je je voelt?! 1348 01:27:40,923 --> 01:27:41,923 Waarom? 1349 01:27:42,006 --> 01:27:44,340 School. 1350 01:27:44,632 --> 01:27:46,673 Maar het is nu zomervakantie. 1351 01:27:46,799 --> 01:27:47,799 Eh.. 1352 01:27:49,298 --> 01:27:50,964 Wat is er eigenlijk met je aan de hand? 1353 01:27:53,298 --> 01:27:54,840 Niets. 1354 01:27:54,964 --> 01:27:56,964 Als ik iets zeg.. een soort cosplay!? 1355 01:27:57,090 --> 01:27:59,173 Hé. 1356 01:28:00,590 --> 01:28:03,256 Sms van mijn zus. Ik moet gaan. 1357 01:28:03,382 --> 01:28:04,757 Ik breng je. Waar? 1358 01:28:04,881 --> 01:28:06,006 Nee, dank je. 1359 01:28:06,382 --> 01:28:07,382 Ik zal. 1360 01:28:07,507 --> 01:28:09,215 Ik wil eigenlijk niet dat je dat doet. 1361 01:28:09,715 --> 01:28:11,298 Je huilde zojuist. 1362 01:28:12,298 --> 01:28:13,382 Waarom? 1363 01:28:15,590 --> 01:28:18,090 Het heeft niets met jou te maken, Ishida. 1364 01:28:19,548 --> 01:28:20,964 Ja dat klopt.. 1365 01:28:21,632 --> 01:28:22,964 Ik wil denken van wel. 1366 01:28:23,090 --> 01:28:24,340 Waarom? 1367 01:28:24,757 --> 01:28:26,256 Ik maak me zorgen om Yuzuru. 1368 01:28:28,382 --> 01:28:30,840 Zeg niet wat mijn oma zou zeggen. 1369 01:28:33,548 --> 01:28:35,423 Dan maakt het mij niet uit of je mij volgt. 1370 01:28:39,090 --> 01:28:40,840 Bedankt Ishida. 1371 01:28:41,131 --> 01:28:44,006 Het is genoeg hier. 1372 01:28:44,683 --> 01:28:46,691 "Begrafenisplaats voor Ito Nishimiya" 1373 01:28:46,715 --> 01:28:47,881 Tot ziens. 1374 01:28:53,757 --> 01:28:55,632 Wacht even, Yuzuru! 1375 01:28:58,923 --> 01:29:00,131 Ishida. 1376 01:29:04,090 --> 01:29:05,673 Ik merkte dat ik nog steeds een beetje bang was. 1377 01:30:05,507 --> 01:30:08,856 (Tegen: Nishimiya) Wat dacht je ervan om morgen ergens rond te hangen? 1378 01:31:01,215 --> 01:31:03,006 O, het is prachtig. 1379 01:31:05,757 --> 01:31:07,548 Kom op, Nishimiya. Laten we ver gaan. 1380 01:31:10,382 --> 01:31:11,590 Hè? 1381 01:31:17,298 --> 01:31:18,548 Nishimiya? 1382 01:31:18,673 --> 01:31:19,673 Oeps! 1383 01:31:26,090 --> 01:31:28,382 Haha.. Ik ben een beetje bang. 1384 01:31:30,590 --> 01:31:32,382 Wat? Waarom zeg je nu sorry? 1385 01:31:39,173 --> 01:31:40,881 Zeg niet zoiets belachelijks! 1386 01:31:41,006 --> 01:31:42,673 Hé, Nishimiya, hoe zit het morgen? 1387 01:31:43,256 --> 01:31:44,298 Laten we morgen ook eens rondhangen! 1388 01:31:44,423 --> 01:31:46,340 OK? Nishimiya. 1389 01:31:50,006 --> 01:31:51,382 Nishimiya zei dat 1390 01:31:51,507 --> 01:31:54,964 Ik zal ongelukkig zijn voor zover ik samen met haar ben. 1391 01:31:56,715 --> 01:31:59,173 De persoon die Nishimiya ongelukkig maakte 1392 01:31:59,673 --> 01:32:01,215 was ik eigenlijk.. 1393 01:32:09,548 --> 01:32:14,006 Ik wil de oceaan zien, 1394 01:32:14,923 --> 01:32:19,423 Ik wil van mensen houden, 1395 01:32:20,465 --> 01:32:24,173 zelfs een monster heeft dat 1396 01:32:24,632 --> 01:32:28,923 een hart.. 1397 01:32:29,340 --> 01:32:30,340 Zucht. 1398 01:32:30,548 --> 01:32:33,048 Ik kan me niet voorstellen hoe ik de relatie kan herstellen... 1399 01:32:37,423 --> 01:32:40,548 Nishimiya! Vandaag is Yuzuru er ook! 1400 01:32:40,715 --> 01:32:42,590 Dan gaan we een film kijken! 1401 01:32:42,715 --> 01:32:45,465 Hahahaha, wat grappig! 1402 01:32:45,964 --> 01:32:47,964 Hé, ik ben hier vandaag! 1403 01:32:48,423 --> 01:32:51,632 Wat een vruchtbare zomervakantie dit jaar! 1404 01:32:51,757 --> 01:32:52,757 Ben je het daar mee eens, Yuzuru? 1405 01:32:52,799 --> 01:32:53,632 Ik weet het niet.. 1406 01:32:53,757 --> 01:32:56,340 Het is echt vol geluk. 1407 01:32:56,465 --> 01:32:57,590 Hoi Nishimiya, 1408 01:32:57,715 --> 01:32:59,340 Hoe zit het morgen? 1409 01:32:59,465 --> 01:33:01,006 Laten we morgen ook ergens heen gaan! 1410 01:33:01,256 --> 01:33:04,048 We kunnen morgen niet gaan, omdat we iets te doen hebben. 1411 01:33:04,340 --> 01:33:05,340 Wat? 1412 01:33:06,757 --> 01:33:08,881 Echt!? Ben je serieus!? 1413 01:33:09,006 --> 01:33:10,006 Wat ga je maken? 1414 01:33:10,215 --> 01:33:11,256 Ik---is dat oké? 1415 01:33:11,757 --> 01:33:13,757 Is het oké dat ik hier ben? 1416 01:33:13,881 --> 01:33:15,881 Nu Ishida de opdracht heeft gekregen om ons te helpen 1417 01:33:16,006 --> 01:33:18,548 om een ​​verjaardagstaart voor onze moeder te maken. 1418 01:33:18,673 --> 01:33:19,673 Echt? 1419 01:33:19,715 --> 01:33:21,298 Ik---is dat oké? 1420 01:33:21,423 --> 01:33:23,131 Je moeder zal me nog een keer slaan, nietwaar? 1421 01:33:23,256 --> 01:33:25,799 Het kan zelfs nog meer zijn. Ze kan je vermoorden. 1422 01:33:25,923 --> 01:33:27,131 Hoi! 1423 01:33:27,632 --> 01:33:29,881 O, het ziet er heerlijk uit! 1424 01:33:32,548 --> 01:33:34,923 Wat? Waarom is deze man hier? 1425 01:33:35,048 --> 01:33:37,048 Shoko, wat ben je van plan te doen? 1426 01:33:37,215 --> 01:33:39,298 Ga nu weg.. 1427 01:33:39,423 --> 01:33:42,090 Houd op, moeder! Vandaag is jouw feestdag! 1428 01:33:42,215 --> 01:33:43,382 Yuzuru. 1429 01:33:43,548 --> 01:33:44,632 Je ziet er goed uit hiermee! 1430 01:33:45,757 --> 01:33:46,757 Hè.. 1431 01:33:52,006 --> 01:33:53,256 Smaakt goed! 1432 01:33:53,715 --> 01:33:56,340 Het was goed dat je niet werd vermoord, Ishida. 1433 01:33:56,673 --> 01:33:57,799 Y--Ja. 1434 01:33:57,923 --> 01:33:59,673 Goed gedaan, zus! 1435 01:33:59,840 --> 01:34:01,548 Trouwens, Yuzuru. 1436 01:34:01,881 --> 01:34:05,382 Ik heb een aantal van uw foto's ingezonden voor de prefectuurfotowedstrijd. 1437 01:34:05,507 --> 01:34:06,964 Wat? 1438 01:34:07,090 --> 01:34:09,173 Sho-chan wilde zich voor je indienen. 1439 01:34:12,757 --> 01:34:15,632 Maar ik denk dat alle foto's nogal griezelig zijn. 1440 01:34:15,757 --> 01:34:17,548 Niet noodzakelijkerwijs zo. 1441 01:34:18,423 --> 01:34:20,006 Hé, jullie hebben dat gedaan zonder het mij te vragen! 1442 01:34:20,131 --> 01:34:21,131 Pff.. 1443 01:34:21,923 --> 01:34:25,840 Overigens is er komende dinsdag een vuurwerkfestival. 1444 01:34:28,423 --> 01:34:29,757 Hmm, ik wil graag slagen. 1445 01:34:29,923 --> 01:34:31,757 Laten we samen gaan. 1446 01:34:44,465 --> 01:34:46,548 Is het hier goed? Ja, ja. 1447 01:35:15,507 --> 01:35:18,256 Nou, ik ga gebakken noedels kopen. 1448 01:35:18,423 --> 01:35:19,590 Laten we samen gaan. 1449 01:35:31,715 --> 01:35:32,964 O, dank je. 1450 01:35:33,382 --> 01:35:37,340 Nou, bedankt dat je me laatst bij je thuis hebt uitgenodigd. 1451 01:35:37,465 --> 01:35:38,507 Je moeder.. 1452 01:35:38,673 --> 01:35:39,673 Ja, ja. 1453 01:35:39,715 --> 01:35:41,715 Heeft ze genoten van het feest? 1454 01:35:41,840 --> 01:35:43,590 Eigenlijk had ze geen gezichtsuitdrukkingen, maar.. 1455 01:35:44,340 --> 01:35:47,923 Op welke dag ben je jarig, Nishimiya? 1456 01:35:49,673 --> 01:35:50,757 Juni 1457 01:35:50,923 --> 01:35:51,923 7e. 1458 01:35:52,006 --> 01:35:54,256 O, het is al voorbij! 1459 01:35:54,382 --> 01:35:55,382 Nou.. 1460 01:35:55,507 --> 01:35:58,215 Je bent al 18 jaar oud. 1461 01:35:58,548 --> 01:36:02,465 Laten we volgend jaar samen je verjaardag vieren. 1462 01:36:02,590 --> 01:36:03,423 Oeps, 1463 01:36:03,548 --> 01:36:05,215 Ik zei onbedoeld 'samen'. 1464 01:36:08,840 --> 01:36:09,840 Oh. 1465 01:36:28,465 --> 01:36:30,715 Ik zie. 1466 01:36:30,881 --> 01:36:32,173 Begrepen! 1467 01:36:32,548 --> 01:36:34,923 Het is interessant. 1468 01:36:36,715 --> 01:36:38,881 O, wat is er? 1469 01:36:42,799 --> 01:36:46,673 Maar het vuurwerk is nog niet voorbij? 1470 01:36:49,298 --> 01:36:50,673 "Studie".. 1471 01:36:51,673 --> 01:36:52,840 Ik zie het. 1472 01:36:53,298 --> 01:36:55,673 Dan ga ik met je mee. 1473 01:36:57,048 --> 01:36:58,382 Maar.. 1474 01:37:04,423 --> 01:37:05,423 Ik zie het. 1475 01:37:05,548 --> 01:37:07,173 Tot ziens. 1476 01:37:17,507 --> 01:37:20,465 Wat? wat is er met zus gebeurd? 1477 01:37:21,298 --> 01:37:22,799 Dan, Ishida, 1478 01:37:22,923 --> 01:37:25,048 Kun je naar ons appartement gaan om mijn camera op te halen? 1479 01:37:38,715 --> 01:37:40,923 Goedenavond.. 1480 01:37:41,048 --> 01:37:42,340 O, het is donker. 1481 01:37:42,673 --> 01:37:45,757 Nishimiya, ik ben hier. 1482 01:37:46,423 --> 01:37:48,090 Hier is het. 1483 01:37:48,465 --> 01:37:51,590 Is het opladen oké..? 1484 01:37:51,881 --> 01:37:54,131 Hè? Oh, we kunnen vanaf hier vuurwerk zien. 1485 01:37:55,673 --> 01:37:58,090 Nishimiya gevonden. 1486 01:37:58,256 --> 01:38:00,632 Hallo, Nishimi..ya.. 1487 01:38:01,632 --> 01:38:02,632 Nishimiya? 1488 01:38:03,340 --> 01:38:05,048 Wacht, wacht! Wacht even! 1489 01:38:05,799 --> 01:38:06,799 Wat ben je aan het doen?! 1490 01:38:06,923 --> 01:38:07,923 Nishimiya? 1491 01:38:11,964 --> 01:38:12,964 Nishimiya..!? 1492 01:38:15,423 --> 01:38:16,423 Hé! 1493 01:38:24,923 --> 01:38:25,715 Nishimiya! 1494 01:38:25,840 --> 01:38:26,840 Au! 1495 01:38:32,673 --> 01:38:33,840 Nishimiya! 1496 01:38:36,298 --> 01:38:37,757 Shoko! 1497 01:39:01,673 --> 01:39:02,799 Waarom.. 1498 01:39:03,131 --> 01:39:04,673 Waarom, Nishimiya... 1499 01:39:09,715 --> 01:39:10,715 Nishimiya, inlijsten! 1500 01:39:10,840 --> 01:39:12,840 Pak het frame vast! 1501 01:39:13,006 --> 01:39:14,465 Alsjeblieft, God.. 1502 01:39:15,173 --> 01:39:18,923 Geef me nog een onsje kracht. 1503 01:39:20,048 --> 01:39:22,715 Ik zal niet ontsnappen aan mijn uitdagingen van het leven. 1504 01:39:23,757 --> 01:39:25,048 Vanaf morgen, 1505 01:39:25,548 --> 01:39:28,382 Ik zal naar ieders gezicht kijken. 1506 01:39:28,590 --> 01:39:32,340 Ik zal vanaf morgen naar ieders stem luisteren. 1507 01:39:33,507 --> 01:39:36,507 Ik zal vanaf morgen alles goed doen... 1508 01:39:37,423 --> 01:39:39,507 Ni..Nishimiya.. 1509 01:39:41,423 --> 01:39:44,507 Oh, een litteken dat ik destijds heb gemaakt... 1510 01:39:45,632 --> 01:39:48,090 Heb ik mij daarvoor terecht verontschuldigd? 1511 01:39:49,173 --> 01:39:50,256 Sorry. 1512 01:39:50,632 --> 01:39:52,673 Sorry, Nishimiya. 1513 01:39:52,923 --> 01:39:54,507 Ben je nog steeds boos? 1514 01:39:54,923 --> 01:39:57,256 onzin... 1515 01:39:57,923 --> 01:39:59,215 Ik had het aan Nishimiya moeten vragen 1516 01:39:59,340 --> 01:40:02,715 hoe je echt over mij denkt... 1517 01:40:03,757 --> 01:40:06,881 Trouwens, weet je, ik... 1518 01:40:20,006 --> 01:40:21,090 Sho-chan, 1519 01:40:21,215 --> 01:40:24,131 Zus heeft pannenkoeken voor je gemaakt. 1520 01:40:24,673 --> 01:40:26,757 Maria gaat naar buiten om vuurwerk te zien! 1521 01:40:39,256 --> 01:40:40,715 Het is koud.. 1522 01:40:41,548 --> 01:40:43,131 en warm.. 1523 01:41:09,090 --> 01:41:10,256 Hallo, mevrouw. 1524 01:41:10,799 --> 01:41:12,715 Hallo, Yuzuru-chan... 1525 01:41:13,423 --> 01:41:14,799 Ik heb je eindelijk gezien. 1526 01:41:15,131 --> 01:41:17,340 Niemand antwoordde toen ik naar de salon belde, 1527 01:41:17,465 --> 01:41:19,507 en het betreden van de kamer was verboden... 1528 01:41:19,799 --> 01:41:22,507 O, dat is nu oké. 1529 01:41:22,673 --> 01:41:24,507 Hij is vandaag van kamer veranderd. 1530 01:41:25,006 --> 01:41:28,131 Laten we samen naar de kamer gaan om hem te zien. 1531 01:41:28,507 --> 01:41:30,090 Mevrouw, nou Shoko... 1532 01:41:30,215 --> 01:41:31,423 Ishida-san. 1533 01:41:32,256 --> 01:41:33,256 Nishimiya-san.. 1534 01:41:35,048 --> 01:41:37,548 Nishimiya-san..Het spijt me. 1535 01:41:37,923 --> 01:41:41,131 Nogmaals sorry voor dit soort problemen. 1536 01:41:42,215 --> 01:41:43,632 Het spijt me heel erg. 1537 01:41:43,757 --> 01:41:44,757 O, hou alsjeblieft op. 1538 01:41:45,423 --> 01:41:48,423 Mijn zoon moet Shoko-san iets verkeerd hebben aangedaan. 1539 01:41:48,548 --> 01:41:50,256 Mevrouw. 1540 01:41:50,382 --> 01:41:53,840 Ishida heeft mijn stomme zus gered. 1541 01:41:54,298 --> 01:41:56,548 Ik ben alle verantwoordelijkheid voor wanbeheer verschuldigd. 1542 01:41:57,173 --> 01:41:59,590 Het spijt me. 1543 01:42:01,548 --> 01:42:02,548 Alsjeblieft. 1544 01:42:03,757 --> 01:42:05,923 Hef alstublieft uw hoofd. 1545 01:42:06,090 --> 01:42:08,757 Niets is beter dan dat het goed gaat met Shoko-san. Is het niet? 1546 01:42:09,090 --> 01:42:11,340 Jij ook, Yuzuru-chan. 1547 01:42:12,298 --> 01:42:14,256 Alsjeblieft.. 1548 01:42:15,256 --> 01:42:18,423 Waarom moet Ishida in vredesnaam gewond raken! 1549 01:42:19,465 --> 01:42:21,632 Doe je niet voor als een tragedieheldin! 1550 01:42:22,923 --> 01:42:24,548 Zeg iets! 1551 01:42:24,964 --> 01:42:29,298 'Ik heb veel problemen veroorzaakt en iedereen lastig gevallen' 1552 01:42:29,465 --> 01:42:31,590 "Dus ik zal mijn excuses aanbieden door zelfmoord te plegen." 1553 01:42:31,715 --> 01:42:33,715 "Het spijt me heel erg." ?? 1554 01:42:34,173 --> 01:42:36,340 Wat ben jij hoogmoed! 1555 01:42:36,507 --> 01:42:37,507 Hé, Nishimiya. 1556 01:42:37,673 --> 01:42:39,590 Jij, helemaal een vloek! 1557 01:42:40,048 --> 01:42:42,340 Net als jij, iemand die alles denkt 1558 01:42:42,465 --> 01:42:44,465 in je hersenen, 1559 01:42:44,590 --> 01:42:46,256 is best vervelend! 1560 01:42:51,090 --> 01:42:52,215 Au! 1561 01:42:52,340 --> 01:42:53,715 Wie ben je! 1562 01:42:57,507 --> 01:43:00,048 Oh, jij moet de moeder van Nishimiya zijn... 1563 01:43:00,423 --> 01:43:02,548 Als u uw kind niet kunt opvoeden, 1564 01:43:02,673 --> 01:43:04,507 Je had haar in de eerste plaats niet moeten hebben! 1565 01:43:04,632 --> 01:43:05,632 Wat ben je aan het doen?! 1566 01:43:07,382 --> 01:43:08,673 Stop ermee. 1567 01:43:11,215 --> 01:43:12,423 Houd op! 1568 01:43:12,881 --> 01:43:13,881 Waarom? 1569 01:43:14,715 --> 01:43:15,923 Waarom doe je!? 1570 01:43:28,173 --> 01:43:29,964 ...Ben jij Shoko-san? 1571 01:43:33,173 --> 01:43:35,423 jammer. 1572 01:43:36,673 --> 01:43:38,090 Het spijt me. 1573 01:43:40,131 --> 01:43:42,298 Het spijt me. 1574 01:43:45,465 --> 01:43:47,507 Het spijt me! 1575 01:43:51,715 --> 01:43:54,298 Het spijt me!! 1576 01:44:07,465 --> 01:44:09,006 Wat ben je aan het doen? 1577 01:44:10,048 --> 01:44:11,173 Ik dacht dat ik deze foto zag 1578 01:44:11,757 --> 01:44:15,006 zou zus van gedachten doen veranderen over haar wens om te sterven... 1579 01:44:19,632 --> 01:44:22,006 Wat had ik moeten doen? 1580 01:45:09,881 --> 01:45:11,465 Klopt, hij kan niet open. 1581 01:45:11,632 --> 01:45:13,006 Ze houdt hem dicht! 1582 01:45:13,382 --> 01:45:15,757 Oh, Nishimiya-san? 1583 01:45:15,923 --> 01:45:18,382 Wat dacht je ervan om naar de lobby te gaan? Ik trakteer je op een drankje. 1584 01:45:18,382 --> 01:45:19,006 (Ziekenhuiskamers Wat dacht je ervan om naar de lobby te gaan? Ik trakteer je op een drankje. 1585 01:45:19,006 --> 01:45:20,382 (Ziekenhuiskamers 1586 01:45:20,382 --> 01:45:22,881 Ik heb in het verleden dingen gehoord tussen jou en Ya-sho. 1587 01:45:25,298 --> 01:45:27,707 "Ik heb vernietigd wat Ishida-kun heeft gecreëerd door zo hard te werken." 1588 01:45:28,632 --> 01:45:30,923 Bedoel je wat er bij de brug gebeurde? 1589 01:45:32,256 --> 01:45:36,215 Eigenlijk accepteerde Ya-sho een triviale man zoals ik. 1590 01:45:36,715 --> 01:45:39,465 Ik leerde op dat moment wat echte vrienden zijn, 1591 01:45:39,590 --> 01:45:41,256 voor de eerste keer. 1592 01:45:45,840 --> 01:45:48,673 Ya-sho is mijn "grote vriend", 1593 01:45:48,799 --> 01:45:51,215 dus ik weet het totaal niet meer totdat hij weer wakker wordt. 1594 01:45:59,298 --> 01:46:02,898 'Ik wil herstellen wat ik heb vernietigd.' 1595 01:46:04,507 --> 01:46:05,507 O... 1596 01:46:08,673 --> 01:46:11,423 Het is stom dat je zelfmoord probeerde te plegen, ook al raakte je gewond! 1597 01:46:11,881 --> 01:46:14,131 Je spreekt te luid, Kawai-san... 1598 01:46:14,256 --> 01:46:18,215 Nishimiya-san kan niets horen tenzij we luid spreken! 1599 01:46:20,382 --> 01:46:22,923 Iedereen maakte zich zorgen om je. 1600 01:46:23,131 --> 01:46:26,423 Iedereen heeft moeilijke ervaringen in het leven. 1601 01:46:27,006 --> 01:46:29,131 Dat heeft iedereen, vind je niet? 1602 01:46:29,298 --> 01:46:30,465 Dus, 1603 01:46:30,881 --> 01:46:32,757 we moeten voorwaarts gaan, van onszelf houden, 1604 01:46:33,090 --> 01:46:35,881 als geheel, inclusief zwakke punten. 1605 01:46:39,799 --> 01:46:41,465 Ik ben opgelucht om te weten dat het nu goed met je gaat. 1606 01:46:45,006 --> 01:46:46,006 Dan, 1607 01:46:46,256 --> 01:46:48,673 je bezoekt rond om leden te ontmoeten bij de brug. 1608 01:46:48,881 --> 01:46:50,298 Je bent sterk... 1609 01:46:52,465 --> 01:46:55,131 Eerlijk gezegd ben ik bang. 1610 01:46:55,799 --> 01:46:58,964 Zelfs nadat Ishida-kun wakker wordt, 1611 01:46:59,090 --> 01:47:02,382 Ik heb geen moed om hem nog eens te zien. 1612 01:47:02,715 --> 01:47:05,465 Ik kon mezelf niet veranderen. 1613 01:47:06,006 --> 01:47:08,173 Ik rende weer weg en slaagde er niet in je opnieuw te redden. 1614 01:47:08,507 --> 01:47:09,964 Ik ben nog steeds een lafaard. 1615 01:47:11,799 --> 01:47:14,173 Yu Bill Jange Brom nu verder, 1616 01:47:16,090 --> 01:47:17,590 Zaara-zan... 1617 01:47:20,799 --> 01:47:23,799 Bedankt dat je me kwam ontmoeten, Sho-chan. 1618 01:48:05,673 --> 01:48:08,881 Hé, hou op! 1619 01:48:18,173 --> 01:48:19,173 Nishimiya. 1620 01:48:20,298 --> 01:48:21,298 Ik heb je gevonden. 1621 01:48:23,048 --> 01:48:24,598 Gaat het goed met je? 1622 01:48:27,131 --> 01:48:28,131 Enigszins 1623 01:48:28,799 --> 01:48:29,799 Vreemd, nietwaar? 1624 01:48:31,840 --> 01:48:32,840 Ik ben 1625 01:48:33,256 --> 01:48:34,382 denkend dat ik zou sterven. 1626 01:48:35,548 --> 01:48:36,548 Oh. 1627 01:48:37,382 --> 01:48:38,382 Dinsdag is bijna voorbij. 1628 01:48:40,895 --> 01:48:41,895 Doei. 1629 01:48:42,926 --> 01:48:43,926 Nishimiya. 1630 01:49:46,340 --> 01:49:48,256 Ha! Nishimiya! 1631 01:49:51,590 --> 01:49:52,715 Wat is dit? 1632 01:49:53,423 --> 01:49:54,507 Hé mama! 1633 01:49:54,632 --> 01:49:55,673 Dit.. 1634 01:49:55,881 --> 01:49:57,048 Weg ermee! 1635 01:50:04,507 --> 01:50:06,298 Nishimiya 1636 01:50:08,964 --> 01:50:10,006 Nishimiya 1637 01:50:19,048 --> 01:50:20,048 Nishimiya 1638 01:50:20,923 --> 01:50:23,340 Nishimiya 1639 01:50:24,923 --> 01:50:26,006 Nishimiya 1640 01:50:40,964 --> 01:50:41,964 Jo! 1641 01:51:10,173 --> 01:51:11,256 Ha. 1642 01:51:12,465 --> 01:51:13,465 Pff! 1643 01:51:15,715 --> 01:51:18,340 Ahahaha. 1644 01:51:19,173 --> 01:51:20,298 Nou.. 1645 01:51:24,507 --> 01:51:25,881 Alles goed met je? 1646 01:51:32,548 --> 01:51:33,548 Ja. 1647 01:51:34,590 --> 01:51:35,840 Ik ben blij om het te weten 1648 01:51:37,048 --> 01:51:38,256 het gaat goed met je. 1649 01:51:42,423 --> 01:51:43,423 Nishimiya. 1650 01:51:43,799 --> 01:51:46,840 Het gaat nu ook goed met mij 1651 01:51:48,090 --> 01:51:49,507 ...min of meer. 1652 01:51:51,465 --> 01:51:55,006 Stop alsjeblieft met het trekken van zo'n serieus gezicht. 1653 01:51:55,465 --> 01:51:56,632 En, laat ik zeggen.. 1654 01:51:59,923 --> 01:52:01,215 Nishimiya-san. 1655 01:52:03,173 --> 01:52:04,590 Het spijt me. 1656 01:52:05,382 --> 01:52:10,173 Ik heb me nooit echt verontschuldigd voor wat ik in het verleden heb gedaan. 1657 01:52:11,048 --> 01:52:14,298 Bovendien, wat ik deed nadat we elkaar weer ontmoetten. 1658 01:52:14,590 --> 01:52:16,006 Zoveel dingen die ik deed. 1659 01:52:17,881 --> 01:52:19,048 Misschien, 1660 01:52:19,298 --> 01:52:21,090 Ik interpreteer je 1661 01:52:21,215 --> 01:52:24,632 om bij mijn interesse te passen. 1662 01:52:25,298 --> 01:52:26,298 Eigenlijk wil ik dat wel 1663 01:52:26,799 --> 01:52:29,048 praat meer 1664 01:52:29,215 --> 01:52:30,507 met jou. 1665 01:52:32,090 --> 01:52:34,465 Misschien is dat alles. 1666 01:52:35,173 --> 01:52:38,881 Maar mijn egoïstische gedrag had je pijn gedaan, 1667 01:52:39,715 --> 01:52:43,465 en je dwong de slechtste keuze te kiezen 1668 01:52:45,006 --> 01:52:46,006 Nee, Zat'z knikt goed. 1669 01:52:46,382 --> 01:52:48,881 Begauze, ik had geknikt, 1670 01:52:49,173 --> 01:52:50,840 je viel. 1671 01:52:51,507 --> 01:52:52,964 ik ab 1672 01:52:53,298 --> 01:52:56,382 dodaal de schuld gegeven. 1673 01:52:56,964 --> 01:53:00,173 Everizing zou een ramp worden 1674 01:53:00,590 --> 01:53:02,340 Ik verkoop het weg.. 1675 01:53:03,382 --> 01:53:06,173 Het spijt me.. 1676 01:53:06,298 --> 01:53:08,340 Niet huilen, Nishimiya. 1677 01:53:12,423 --> 01:53:14,923 Nou ja, Nishimiya. 1678 01:53:19,131 --> 01:53:21,423 Net voor, 1679 01:53:21,548 --> 01:53:23,382 Ik sprak met je in mijn dromen. 1680 01:53:24,465 --> 01:53:25,799 In de droom, 1681 01:53:26,423 --> 01:53:29,964 Misschien heb ik in mijn leven veel dingen proberen op te geven. 1682 01:53:31,215 --> 01:53:33,673 Maar ik besefte dat het niet klopt. 1683 01:53:34,256 --> 01:53:38,840 Ik dacht er hetzelfde over als jij. 1684 01:53:39,715 --> 01:53:40,840 Maar, 1685 01:53:41,590 --> 01:53:42,840 Ik besefte, 1686 01:53:43,298 --> 01:53:47,090 dat het nog steeds de dood niet waard was. 1687 01:53:48,964 --> 01:53:52,507 Ik wil ook mijn excuses aanbieden aan anderen. 1688 01:53:55,006 --> 01:53:57,632 Nishimiya dus. 1689 01:53:57,757 --> 01:53:58,757 Ik wil 1690 01:54:02,340 --> 01:54:03,465 jij naar 1691 01:54:04,590 --> 01:54:05,881 help mij 1692 01:54:06,715 --> 01:54:08,090 leven. 1693 01:54:17,090 --> 01:54:18,548 Nishimiya. 1694 01:54:39,840 --> 01:54:41,090 Wauw! 1695 01:54:41,215 --> 01:54:44,173 Wat een enge dingen heb ik net gedaan! 1696 01:54:44,423 --> 01:54:45,507 Oeps! 1697 01:54:45,673 --> 01:54:47,799 Sorry, maar vergeet alles, Nishimiya! 1698 01:54:47,923 --> 01:54:49,757 Vergeet nu wat ik deed! 1699 01:55:13,131 --> 01:55:15,423 Hé, klant! Je bent gearriveerd! 1700 01:55:17,840 --> 01:55:21,131 Hé, Maria, geef jij bloemen water? 1701 01:55:21,256 --> 01:55:22,840 Je bent geweldig! 1702 01:55:25,340 --> 01:55:27,757 Ga je dood? sterven? dieeeeeee? 1703 01:55:27,881 --> 01:55:31,215 Maria, Sho-chan weer tot leven brengen. 1704 01:55:31,340 --> 01:55:33,298 Ik ben niet dood, Maria. 1705 01:55:33,423 --> 01:55:34,173 Hè? 1706 01:55:34,298 --> 01:55:35,799 Is zij Ueno-san? 1707 01:55:37,382 --> 01:55:40,673 Ze heeft voor je gezorgd en voor je gezorgd toen je sliep. 1708 01:55:41,131 --> 01:55:42,881 Zeg haar dankjewel. 1709 01:55:45,423 --> 01:55:47,173 Ik hoorde dat je voor me zorgde. 1710 01:55:47,881 --> 01:55:50,715 Ik ben echt geen goede... 1711 01:55:51,715 --> 01:55:53,923 Ik heb nog steeds, of zelfs meer, 1712 01:55:54,048 --> 01:55:58,215 kan Nishimiya-san niet aardig vinden. 1713 01:55:59,298 --> 01:56:01,173 Huh, misschien is het oké als ik mezelf niet dwing om te veranderen... 1714 01:56:01,715 --> 01:56:03,840 En het waren Shimada en Hirose, 1715 01:56:03,964 --> 01:56:07,090 die je heeft gered toen je in de rivier viel. 1716 01:56:07,964 --> 01:56:10,256 Ze vroegen me om het je niet te vertellen, maar ik wilde het wel vertellen. 1717 01:56:11,048 --> 01:56:12,048 Ishida. 1718 01:56:13,256 --> 01:56:14,590 Welkom terug! 1719 01:56:15,048 --> 01:56:17,006 Dan ga ik naar huis. 1720 01:56:18,340 --> 01:56:19,632 Bedankt. 1721 01:56:28,964 --> 01:56:31,048 Oh, het is te kort, nietwaar!? 1722 01:56:31,382 --> 01:56:33,923 Nee, nee, je zult de schattigste zijn met zo'n kort haar! 1723 01:56:34,090 --> 01:56:35,632 Hallo, welkom terug, Sho-chan. 1724 01:56:35,757 --> 01:56:36,757 Hé, hallo. 1725 01:56:36,881 --> 01:56:38,673 Hallo, welkom in de salon... 1726 01:56:40,840 --> 01:56:42,298 Ishida-kun. 1727 01:56:43,423 --> 01:56:44,632 Het spijt me voor wat er in de buurt is gebeurd. 1728 01:56:44,799 --> 01:56:47,048 Nee, het spijt mij ook. 1729 01:56:47,256 --> 01:56:49,298 Dat klopt. Mijn zoon is onsterfelijk. 1730 01:56:49,465 --> 01:56:52,215 Hoi mama, ik ga Maria ophalen. 1731 01:56:52,423 --> 01:56:53,757 Wat!? Wie is die kerel? 1732 01:56:53,881 --> 01:56:56,382 De man van mijn dochter. Hij kwam terug uit Brazilië. 1733 01:56:57,048 --> 01:56:59,881 En Shochan. Yuzu-chan is in je kamer. 1734 01:57:00,340 --> 01:57:02,423 Haal wat desserts voor haar uit de koelkast. 1735 01:57:02,548 --> 01:57:03,923 Hoi. 1736 01:57:04,215 --> 01:57:05,298 Hoi. 1737 01:57:05,673 --> 01:57:07,673 Is dat het winteruniform? Dat past bij jou. 1738 01:57:07,799 --> 01:57:09,256 Kijk hier trouwens eens naar. 1739 01:57:09,548 --> 01:57:12,256 Oh, mijn. Geweldig! 1740 01:57:12,382 --> 01:57:13,715 En. kijk hier nog eens naar. 1741 01:57:13,964 --> 01:57:16,423 O, mijn... 1742 01:57:16,673 --> 01:57:17,923 Heb medelijden, vriendelijke heer! 1743 01:57:18,048 --> 01:57:20,131 Je moet mij helpen! 1744 01:57:20,382 --> 01:57:21,590 Zeker. Natuurlijk zal ik dat doen. 1745 01:57:25,465 --> 01:57:28,006 Je bent weer naar school gegaan, nietwaar? 1746 01:57:28,215 --> 01:57:30,799 Ja. Shoko gaf mij een goede trigger om door te gaan. 1747 01:57:32,632 --> 01:57:35,382 Nou, ik zal mijn best doen. 1748 01:57:35,799 --> 01:57:37,548 Ik wil aan haar verwachtingen voldoen. 1749 01:57:40,006 --> 01:57:41,923 Wordt er morgen trouwens een schoolfestival gehouden? 1750 01:57:42,382 --> 01:57:43,923 Ja. 1751 01:57:49,382 --> 01:57:49,881 Shoko Nishimiya: Hallo 1752 01:57:49,881 --> 01:57:51,081 Er werd gezegd dat iedereen morgen naar het schoolfestival gaat. 1753 01:57:51,081 --> 01:57:52,081 Ik zie je om 10.00 uur bij de poort, is dat goed? 1754 01:57:53,048 --> 01:57:54,799 Goedemorgen, allemaal! 1755 01:57:55,173 --> 01:57:56,465 Alles oké? 1756 01:57:58,881 --> 01:58:01,090 Het spijt me voor wat ik zei op de brug! 1757 01:58:09,256 --> 01:58:10,256 Het is tijd om te gaan! 1758 01:58:10,423 --> 01:58:11,423 Ik ga naar school! 1759 01:58:11,548 --> 01:58:12,548 Doei! Vrolijk op! 1760 01:58:13,006 --> 01:58:14,548 Oh! 1761 01:58:14,673 --> 01:58:16,465 Deze items worden zo gebruikt! 1762 01:58:16,590 --> 01:58:17,382 Wat? 1763 01:58:17,507 --> 01:58:19,964 Niets. Ik ga. 1764 01:58:20,090 --> 01:58:21,673 Succes! 1765 01:58:37,215 --> 01:58:38,799 Goedemorgen. 1766 01:58:42,340 --> 01:58:43,548 Waarom gaan we niet? 1767 01:58:52,256 --> 01:58:54,173 Hé, is dat niet Ishida? 1768 01:58:55,090 --> 01:58:56,090 WHO? 1769 01:58:56,256 --> 01:58:58,757 Hè? De inspringende man? 1770 01:58:59,173 --> 01:59:00,173 Oeps.. 1771 01:59:04,548 --> 01:59:06,840 Eerlijk gezegd is het de eerste keer dat ik tegen je zeg: 1772 01:59:06,964 --> 01:59:10,173 Ik pas niet echt op school. 1773 01:59:12,715 --> 01:59:16,881 Ik heb er moeite mee om iedereen in de ogen te kijken. 1774 01:59:17,215 --> 01:59:21,090 Het is dus gemakkelijker voor mij om naar beneden te kijken. 1775 01:59:24,548 --> 01:59:26,715 Hè? Is het oké om naar beneden te kijken? 1776 01:59:29,006 --> 01:59:30,423 Ni..Nishimiya.. 1777 01:59:30,964 --> 01:59:33,215 Ik kan zelf normaal lopen, weet je. 1778 01:59:34,256 --> 01:59:35,799 Bedankt, Nishimiya. 1779 01:59:36,173 --> 01:59:38,090 Hier is mijn klas. 1780 01:59:43,382 --> 01:59:45,715 Ishida-kun? Hé, het is Ishida-kun! 1781 01:59:45,840 --> 01:59:48,382 Gaat het nu goed? 1782 01:59:50,215 --> 01:59:51,423 Nishimiya. 1783 01:59:51,673 --> 01:59:54,715 Ik heb een soort buikpijn. 1784 01:59:56,382 --> 01:59:57,382 Sorry. 1785 01:59:57,548 --> 01:59:58,423 Ja-sho! 1786 01:59:58,548 --> 01:59:59,548 Hè? 1787 02:00:11,632 --> 02:00:12,715 Ya-sho? 1788 02:00:14,298 --> 02:00:15,673 Nagatsuka --- kun je? 1789 02:00:16,006 --> 02:00:18,006 Ya-sho, heb je last van buikpijn? 1790 02:00:20,840 --> 02:00:21,840 Ya-sho. 1791 02:00:22,382 --> 02:00:25,590 Hallo, Nagatsuka-kun. Goedemorgen. Gaat het? 1792 02:00:26,215 --> 02:00:27,715 Ya-sho. 1793 02:00:27,840 --> 02:00:29,757 Waarom kijk je naar beneden? 1794 02:00:29,881 --> 02:00:32,090 Echt waar? Ik weet niet waarom. 1795 02:00:32,548 --> 02:00:36,090 Eigenlijk ging ik hierheen om mijn gezicht op te heffen om jullie allemaal te ontmoeten. 1796 02:00:36,256 --> 02:00:37,340 Maar misschien ben ik een beetje bang... 1797 02:00:37,923 --> 02:00:40,131 Hé, Ya-sho..? 1798 02:00:40,465 --> 02:00:41,465 Ishida-kun!! 1799 02:00:42,298 --> 02:00:44,632 Ik ben echt heel blij dat je terugkomt. 1800 02:00:45,923 --> 02:00:47,423 Als je.., oeps, 1801 02:00:48,048 --> 02:00:50,382 Als je niet meer wakker was geworden, 1802 02:00:50,507 --> 02:00:53,382 Ik zou alles verloren hebben. 1803 02:00:54,173 --> 02:00:54,840 Ya-sho, 1804 02:00:55,173 --> 02:00:57,090 Maak je geen zorgen meer 1805 02:00:57,215 --> 02:00:58,340 wat er bij de brug gebeurde. 1806 02:00:58,673 --> 02:01:01,715 Dergelijke kleine problemen zullen ons leven lang steeds weer voorkomen. 1807 02:01:02,215 --> 02:01:04,548 Dus, Ya-sho, alsjeblieft, alsjeblieft, 1808 02:01:04,964 --> 02:01:07,382 ga nooit ver weg en laat mij achter! 1809 02:01:07,590 --> 02:01:08,964 Alsjeblieft! 1810 02:01:09,090 --> 02:01:10,715 Nagatsuka-kun. 1811 02:01:12,298 --> 02:01:13,423 Het spijt me heel erg 1812 02:01:13,548 --> 02:01:16,131 voor zoveel dingen. 1813 02:01:17,382 --> 02:01:18,465 En, 1814 02:01:19,131 --> 02:01:20,340 dank je. 1815 02:01:20,673 --> 02:01:22,632 Ja-sho! 1816 02:01:23,090 --> 02:01:24,673 Trouwens, wat is er met je snor gebeurd? 1817 02:01:25,298 --> 02:01:29,382 Dit was een bidicoon voor je herstel. 1818 02:01:29,923 --> 02:01:31,673 Nagatsuka-kun. 1819 02:01:36,340 --> 02:01:37,173 Hè? 1820 02:01:37,298 --> 02:01:38,840 Waarom iedereen hier.. 1821 02:01:38,964 --> 02:01:43,298 Zoals we hebben gehoord dat Nagatsuka-kun de naam van Ishida-kun riep. 1822 02:01:43,673 --> 02:01:44,964 Ik zie. 1823 02:01:45,340 --> 02:01:48,423 Kawai-san. je hebt de je-weet-wat om hem te geven, 1824 02:01:48,548 --> 02:01:49,548 nietwaar? 1825 02:01:49,590 --> 02:01:51,632 Hé... ja, dat heb ik. 1826 02:01:51,757 --> 02:01:54,006 maar het was een mislukking, dus dat kunnen we hem niet geven... 1827 02:01:54,256 --> 02:01:56,715 Waarom niet? Laten we het hem geven. 1828 02:01:57,173 --> 02:01:58,548 Oké... 1829 02:02:02,131 --> 02:02:04,215 Dit is.. "duizend papieren kraanvogels" 1830 02:02:04,340 --> 02:02:07,465 Ik heb echt hard gewerkt om er duizend te verzamelen, 1831 02:02:07,590 --> 02:02:08,923 maar ik kon het niet, het is veel minder dan duizend... 1832 02:02:09,340 --> 02:02:12,256 Ik vroeg het alle klasgenoten keer op keer, maar... 1833 02:02:12,465 --> 02:02:13,757 Het spijt me heel erg. 1834 02:02:13,881 --> 02:02:15,507 N--Nee, het is geweldig! 1835 02:02:15,632 --> 02:02:16,799 Het is genoeg. 1836 02:02:16,923 --> 02:02:19,131 Ik heb nog nooit zoiets gekregen, 1837 02:02:19,256 --> 02:02:21,090 en ik ben echt blij. 1838 02:02:21,715 --> 02:02:23,215 Bedankt Kawai-san. 1839 02:02:23,340 --> 02:02:25,256 En het spijt me. 1840 02:02:25,423 --> 02:02:26,423 Het spijt mij ook, Mashiba-kun. 1841 02:02:26,964 --> 02:02:29,340 Helemaal niet. Je bent geweldig. 1842 02:02:29,465 --> 02:02:31,507 Uhm 1843 02:02:31,632 --> 02:02:34,548 Je speelt vrienden, daar word ik ziek van! 1844 02:02:34,673 --> 02:02:37,382 Je bent zo gemeen dat je nu altijd zulke dingen zegt, Nao-chan! 1845 02:02:37,673 --> 02:02:39,757 Oh? Kawai-tchi? 1846 02:02:39,881 --> 02:02:40,757 Tijd om te vechten? 1847 02:02:40,881 --> 02:02:43,006 Hé, hou op, allebei! 1848 02:02:43,382 --> 02:02:45,090 Oh...Ishida-kun. 1849 02:02:45,757 --> 02:02:47,590 Het spijt me, Ishida-kun. 1850 02:02:47,923 --> 02:02:50,799 Je hebt zoveel meegemaakt, 1851 02:02:51,548 --> 02:02:53,048 terwijl ik niets veranderd ben. 1852 02:02:54,632 --> 02:02:55,799 Zeg het niet. 1853 02:02:56,465 --> 02:02:57,840 Ik ben ook niet veranderd. 1854 02:02:59,215 --> 02:03:02,340 Hé, we praten nu niet over iets negatiefs of serieus!. 1855 02:03:04,799 --> 02:03:06,298 Je zei weer sorry! 1856 02:03:07,507 --> 02:03:10,215 Maar ik neem aan dat dat je persoonlijkheid is. 1857 02:03:11,048 --> 02:03:12,673 Stu-pit! (Ha / ka) 1858 02:03:17,382 --> 02:03:19,006 Stu – toonhoogte. (Zij / zij) 1859 02:03:19,715 --> 02:03:21,173 Dom! (Koe!) 1860 02:03:21,548 --> 02:03:22,548 Ah.. 1861 02:03:23,840 --> 02:03:25,298 Pff! 1862 02:03:27,340 --> 02:03:28,964 Hé, ik heb nu honger. 1863 02:03:29,173 --> 02:03:30,465 Ik ga gebakken kippen eten! 1864 02:03:30,799 --> 02:03:31,799 O, ze is weggelopen. 1865 02:03:31,840 --> 02:03:33,173 Nee, ze schaamde zich. 1866 02:03:36,340 --> 02:03:37,340 Hallo allemaal, 1867 02:03:37,423 --> 02:03:39,964 Ik wil jullie allemaal een gunst vragen. 1868 02:03:40,173 --> 02:03:41,173 Is het oké? 1869 02:03:42,799 --> 02:03:47,256 Ik wil samen het schoolfestival rondgaan. 1870 02:04:06,173 --> 02:04:08,090 Hmm, het smaakt echt heerlijk! 1871 02:04:08,215 --> 02:04:10,340 Laten we hierna naar het gymnasium gaan! 1872 02:04:10,507 --> 02:04:12,715 Het verbaast me dat hij op school zelfs zijn gezicht kan laten zien. 1873 02:04:12,840 --> 02:04:15,340 Hé, hé, het kraampje per klas 1874 02:04:15,507 --> 02:04:16,507 Echt? Laten we samen gaan! 1875 02:05:59,548 --> 02:06:02,590 "Verliefd geworden als" 1876 02:06:02,715 --> 02:06:09,256 Ach... ik werd verliefd... 1877 02:06:27,340 --> 02:06:30,090 Nou, hef alsjeblieft je gezicht op 1878 02:06:30,090 --> 02:06:34,256 Dan kun je zien dat ik hier voor je sta 1879 02:06:34,256 --> 02:06:39,048 Stop dus niet meer met huilen 1880 02:06:43,131 --> 02:06:49,632 Je gaf me een bijzondere tijd, zelfs toen mijn hart gebroken was 1881 02:06:49,632 --> 02:06:57,632 Een rode die een beetje verward was 1882 02:07:02,340 --> 02:07:10,340 Een wit dat in die tijd een gangkleur was 1883 02:07:14,173 --> 02:07:22,173 Begin, vorige keer en nu 1884 02:07:24,465 --> 02:07:32,465 Ik laat je zien dat je op fladderende bloemblaadjes snijdt 1885 02:07:36,173 --> 02:07:37,673 Lieveling 1886 02:07:37,673 --> 02:07:45,673 Ik en jij reflecteerden op regendruppels 1887 02:07:47,757 --> 02:07:55,757 Niemand ter wereld weet het 1888 02:08:03,298 --> 02:08:08,923 Ah...Ik werd verliefd... Ik weet het niet meer sinds wanneer 1889 02:08:08,923 --> 02:08:12,423 Hoe vaak ik heb gehuild 1890 02:08:12,423 --> 02:08:18,298 Als ik het tel, duurt het de hele nacht 1891 02:08:18,298 --> 02:08:23,048 Ik zal verbaasd zijn... 1892 02:08:23,048 --> 02:08:27,382 Lieveling 1893 02:08:36,131 --> 02:08:43,673 Wat ik je nu wil overbrengen 1894 02:08:44,673 --> 02:08:49,048 is hetzelfde gebleven en niet veranderd 1895 02:08:49,048 --> 02:08:57,048 sinds de afgelopen tijden. 1896 02:08:58,215 --> 02:08:59,632 Lieveling 1897 02:08:59,632 --> 02:09:07,632 De enige wegwijzer 1898 02:09:09,923 --> 02:09:17,923 we kunnen lopen zonder te verdwalen 1898 02:09:17,923 --> 02:10:04,881 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door mrcjnthn_™ -